Ann2014: переводы

One Moment by Kristina McBride / Одно мгновение Кристина МакБрайд

→But didn’t do that, either. Instead,
stepped into the foyer and wrapped my arms around Rylan’s
shoulders, pulling him close as everyone filed in behind me.
breathed him in and held tight, not wanting to let go.
0 Но не сделала и того. Вместо этого я вышла в фойе и обняла плечи Рилана, увлекая его ближе, (как все...?) позади меня вдыхала его и держала крепко, не желая отпускать
→My second impulse was to
push past Rylan and rush up the staircase, to lock myself in
Joey’s room and bury myself in his blankets so could feel him
all around me one last time.
0 Моим вторым порывом было оттолкнуть Рилана и направиться вверх по лестнице, запереться в комнате Джоуи и зарыться в его одеяло, чтобы я смогла почувствовать его вокруг себя в последний раз.
→When Joey’s brother opened the front door of the
Walthers’ house wanted to run. But ignored that urge,
because this night wasn’t about me.
0 Когда брат Джоуи открыл переднюю дверь, мне захотелось бегать по дому Вальтеров(?). Но я проигнорировала этот порыв, потому что эта ночь не имеет отношения ко мне.
→We’re gonna have kick-ass Memorial Day weekend, he’d said.
Two parties and the gorge to kick off the best summer ever. And
then he’d kissed me, long and insistent, like he knew what I’d secretly planned for us when his parents left town in few
short weeks, and wanted to give me prelude so wouldn’t
back out.
0 Мы собираемся провести обалденный День Памяти на выходных сказал он.
С двух вечеринок и с ущелья начнется лучшее лето, которое когда-либо было. И тогда он поцеловал меня долго и настойчиво, как будто он знал, что я втайне планировала для нас, когда его родители покинули город на пару недель, и хотел начать прелюдию, так нехотя отступить.
→Our parents looked like deflated shells of their usual selves. saw it in their eyes,
the way their heads hung low, how their shoulders slumped
with exhaustion, like two hours of this news was already too
much for them to bear. If there was hope there, masked by the
emotion that threatened to suck them under, couldn’t find it.
0 Наши родители выглядели как сдутые оболочки самих себя. Я увидела это в их глазах, в том как их головы низко наклонены, как их плечи опущены от усталости, как за два часа этих новостей было уже слишком много, чтобы вынести их. Если бы была надежда скрыть эмоции, которые грозились выплыть наружу.
→All that was left was the fear. And the comfort of not
knowing.
They filed out of the room in pairs, the two detectives,
my mom and dad, Mr. and Mrs. Meacham.
1 Все что осталось это страх. И комфорт(утешение) от незнания.
Они выходили из комнаты парами два детектива, моя мама и папа, и мистер с миссис Мичем.
→Hiking up the trail from the parking lot to the Jumping Hole,
the rush ofcool breeze against my skin. Feet running,
pounding, crashing.
1 Прогулки по тропе от стоянки до Бухты для прыжков порыв прохладного ветерка против моей кожи. Ноги бегут, стук, падение(треск).
→“What?” Adam asked, his eyes wide. “Did you remember
something?”
“Feet,” said. “Running and—”
1 — Что?— спрашивает Адам с широко открытыми глазами.— Ты что-то вспомнила?
— Ноги,— говорю я.— Беги и...
→The door to the room where the detectives had taken
our parents swung open with loud click-swoosh and the gruff
voice of the detective, who reminded me of gorilla, chased my
found memory back into hiding.
1 Дверь в комнату, куда детективы увели наших родителей, распахивается с громким шумом и грубый голос детектива, который напоминает мне гориллу, прогоняет мои воспоминания обратно.
→closed my eyes, playing the day’s events along the
backs of my lids like silent movie. Driving in Tanna’s car,
windows down, music blaring, watching Shannon’s hair whip,
and dip, and flip all around her head in the crazy, rushing wind
as she giggled about how Ronnie Booker had puked all over
Gina Hanlon’s purse at the party we’d gone to the night before.
1 Я закрыла глаза проигрывая события того дня под своими веками как в немом фильме. Поездка в машине Тэнны, опущенные окна, громыхание музыки, наблюдаю за расслабляющейся Шеннен и опускаюсь и ... порывы ветра, как она хихикает над тем как Ронни Букера стошнило на кошелек Джены Хенлон на вечеринки на которой мы были ранее ночью.
→My eyes snapped open and sucked in deep breath. It
felt like was underwater, struggling to find my way to the
surface.
1 Мои глаза резко открылись и я глубоко вздохнула. Это чувство, как под водой, я сражаюсь, чтобы найти путь к поверхности.
→squeezed his hand, the way had all
those years ago when I’d led him to the reading corner to
distract him from being left behind.
1 Я сжала его руку как несколькими годами назад, когда я отвела его в уголок для чтения, чтобы отвлечь его от того, что его забыли(оставили).
→“There’s nothing more to say.” My bangs fell forward
and swiped them out of my eyes, blinking away the fear that had taken hold of me, and settled even deeper into the raw
pain of Joey’s sudden absence.
1 — Мне нечего больше сказать.— Моя челка падает вперед и скрывает их от моих глаз, зажмуриваюсь от страха, что меня схватят и погружаюсь еще глубже в больное место от внезапного отсутствия Джоуи.
→“I can’t remember anything.”
1 —Я не могу ничего вспомнить.
→“You really can’t?” Adam pressed his lips together so
tightly they disappeared.
1 — Действительно не можешь?— Адам сжал свои губы вместе, так плотно, что они исчезли.
→pressed myself against the straight back of the chair,
trying to mold my body to the hard surface. “Right.”
0 Я вжалась в спинку стула, пытаясь прилепить свое тело к твёрдой поверхности.
—Верно.
→Adam looked at me. “I’m sorry,” he said. “I thought was
doing the right thing.”
0 Адам посмотрел на меня.
— Мне жаль,—сказал он.
—Я думал что делаю все правильно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2014 г. (4480 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 83
Написать Ann2014 личное сообщение