AreS007: переводы

Smallville - 10 серия 8 сезона

→Are you all right?
0 С тобой всё хорошо?
→But maybe clark kent and lana lang
just weren't meant to end up together.
0 Но возможно кларк Кент и лана ленг только не были предназначены, чтобы закончиться вместе.
→But without you, none of
them would have led me here.
0 Но без Вас, ни один из них не победил бы меня сюда.
→Clark, i know neither
of us could say it...
0 Кларк, я знаю, что ни один из нас не мог сказать это...
→But where i am now, for the
first time, it feels right.
0 Но где я теперь, в течение первого раза, когда это чувствует себя хорошо.
→So that's it.
0 Так вот именно.
→- Is everything okay back here?
- Oh, yeah, yeah. It's just a...
0 - Все хорошо вернулся здесь?
- О, да, да. Это только...
→You know, i guess me showing
up is just a sign that...
0 Вы знаете, я предполагаю меня, разоблачение - только знак это...
→Well, take some
ex-Lax, and get over it.
0 Хорошо, возьмите некоторых экс-слабых, и преобладайте над этим.
→Well, maybe you just need to jump
his lily pad and plant one on him.
0 Хорошо, возможно Вы только должны подскочить его подушка лилии и привить один на нем.
→- Good answer, jimbo.
- You know, speaking of the right person,
0 - Хороший ответ, джимбо.
- Ты знаешь, разговор о правильном человеке,
→I'm getting married. Shouldn't
i get bumped up to papa bear?
0 Я женюсь. Разве я не должен быть ударен до медведя папы?
→Mother goose to baby
bear. Come in, baby bear.
0 Гусь матери медведю ребенка. Входивший, медведь ребенка.
→Mother goose to baby bear.
0 Гусь матери медведю ребенка.
→Goldilocks, this is mother goose.
What's the status at bridal central?
0 Златовласка, это - гусь матери. Каков статус в центральной свадьбе?
→I may not be at the top
of your confidant list,
0 Я, возможно, не в вершине Вашего списка доверенного лица,
→And then it slides right in.
0 И затем это задвигает право.
→If you're on a trail, i can help you.
0 Если Вы находитесь на следе, я могу помочь Вам.
→How are you holding up?
0 Как Вы держите?
→The important thing is that your
life is everything you want it to be.
0 Важная вещь - то, что Ваша жизнь - все, чем Вы хотите, чтобы она была.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2008 г. (6539 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать AreS007 личное сообщение