Rimy: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Yet as it is not a single stance, but a motion that adapts to its opponent, it has proved as impenetrable in theory as it is in practice.
0 Но все же это не стойка, а движение адаптируется к сопернику, что непостижимо как в теории, так и на практике.
→Twin moons, one sky. Each blade shifts from offense to defense, a mirror reflection of the other, and the opponent knows not where to strike.
0 Две луны, одно небо. Каждый клинок переходит от нападения к защите, являясь зеркальным отражением другого, а соперник не знает, куда бить.
→Or so the priestly ones will tell you. Yet the true duality lies not in the dirt and the stars, but in how the blade serves as both sword and shield.
0 Так скажут тебе священники. Но истинная двойственность заключается не в грязи и звездах, а в том, как клинок одновременно служит мечом и щитом.
→This duality applies to both life and battle. When a mortal kills a foe, in that instant Arkay grants death to one and life to the other.
0 Такая двойственность относится и к жизни, и к борьбе. В тот момент, когда смертный убивает врага, Аркей дарует смерть одному, а жизнь - другому.
→Fool, the Stance of Arkay is the very heart of the dual sword technique. Life and death, ice and fire, the nature of all things are born of two.
0 Тупица, эта техника двух клинков является самой сутью стойки Аркея. Жизнь и смерть, лед и пламя. Природа всех вещей родилась из двух.
→Those who are not fools trim the fat and absorb only what they need.\s\s
0 Те, кто глупцами не являются, отбрасывают все лишнее и берут лишь то, что им нужно.\s\s
→Like most fools you need the Divines to guide you, for your own decisions lead you in circles.
0 Подобно большинству глупцов, тебе нужны Божества, чтобы они направляли тебя, ведь собственные решения водят тебя по кругу.
→Yet if I hadn't struck the killing blow, then I myself would be lost to the void, and that's a trade only imbeciles like you would find worthy.
0 И все же, не нанеси я смертельный удар, то тогда бы я канула в пустоту, а такой обмен лишь болваны вроде тебя находят достойным.
→Fool, your words display the emptiness of your mind. It was my mentor himself who stated the Stance of Arkay was one passed on through death.
0 Тупица, твои слова отражают лишь пустоту мысли. Мой учитель сам утверждал, что Стойка Аркея передается только через смерть.
→So you killed the one person who could teach you. Smart.
0 Так ты убила единственного человека, который мог тебя обучить. Умно.
→What I wasn't ready for, and never would be, was the religious nonsense with which he dressed the art of the kill.
0 К чему я была не готова, и никогда не была бы, так это та божественная бредня, в которую он нарядил искусство убивать.
→But only when I was ready. (Scoffs) A phrase thrown around by masters of all disciplines who wish to teach their pupils the value of patience.
0 Но только когда я буду готова. (Насмешка) Фраза, которую произносят мастера любых искусств, желающие научить воспитанников терпению.
→At 16, my mentor had exhausted his use to me in terms of body. I would've granted him death right then, if not for the secrets his mind guarded.
0 Когда мне было шестнадцать, учитель перестал быть достойным противником. Я бы даровала ему смерть еще тогда, если бы не секреты, которые хранил его ум.
→He was a man of 40 years, and I no older than a dozen, when I first bested him in single combat.
0 Ему было сорок, а мне не больше двенадцати, когда я впервые превзошла его в бою один на один.
→True. The one I killed to gain this armor was indeed a Blade, a master of the dual sword technique, and my mentor.
0 Правда. Человек, которого я убила, чтобы получить эту броню, был мастером боя двумя мечами - и моим учителем.
→These days you'll find more dead Blades strewn across Tamriel than grains of sand.
0 Сегодня ты найдешь разбросанных по Тамриэлю мертвых Клинков больше, чем песчинок в песке.
→Because I am no Blade. The swords and armor I wear belong to a dead man. A man I killed. It's not an uncommon thing.
0 Потому что я не Клинок. Оружие и броня, которые сейчас на мне, принадлежат мертвецу. Человеку, которого я убила. Это обычное дело.
→You seem rather young for a Blade.
0 Ты слишком молода для Клинка.
→And do you by chance know Habasi, Tsikar, or Adanja? Or should I throw more names into the wind to illustrate how daft you are?
0 И не знаешь ли ты, случаем, Хабаси, Тсикара или Аданжу? Или мне бросить на ветер еще парочку имен, чтобы проиллюстрировать твою глупость?
→Do you by chance know Delphine?
0 Ты, случаем, не знаешь Дельфину?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2014 г.
(4481 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
431 версия перевода
с общим рейтингом 1
10 комментариев