BleedingHamster: комментарии

... Ратуйце!

Поиграть с расположением слов в предложении.

Можно ли как-то смягчить это «добра»? Добавить неформального оттенка?

садзейнічаць, дапамагаць, спрыяць

Уцечка / зьбегі (мн. л.)

Очень хотелось впихнуть «адвечную» – но увы: адвечны — извечный, исконный.

Месяц – с большой буквы или с маленькой??
1. З вялікай літары пішуцца:
...
уласныя назвы астранамічных аб’ектаў: Андрамеда; Стажары, Валапас; Сонца, Вега; Зямля, Юпітэр; Месяц, Фобас;
Но: как он использован в тексте? В качестве названия астрономического объекта или просто как обозначение объекта?

што/якая – есть ли разница в употреблении?

Эквестрыяй/Эквестрыей – ?

Можно вместо «казка» вставить «байка» или «балачка» (балачка ж., разг. 1. побасёнка; 2. россказни // Беларуска-расейскі (Крапіва))
Это если принять за основу «tale» (сказка) или «fairy tale» (волшебная сказка, неправдоподобная история; фантастический рассказ, выдумка, небылица).

Ещё есть выражение «old wives' tale», по структуре больше похожее на то, что использовалось в сериале. Означает «a widely held traditional belief that is now thought to be unscientific or incorrect», небылицы.
«(old wives' tale(s)) бабушкины сказки, бабьи сплетни, небылицы [I Timothy IV, 7] ‘Another of your old wives' tales, Matteo! Nature intended you for a begging friar.’ ‘I have often thought I have missed my vocation. With my brilliant gift for telling lies in a truthful manner, I should have my way in the Church to the highest dignities.’ (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XII) — – Опять рассказываешь небылицы, Маттео! Ты же по природе своей нищенствующий монах. – Мне часто приходило в голову, что я зарыл свой талант в землю. С моей способностью лгать правдоподобно я мог бы стать хоть кардиналом.»
В качестве перевода подходят все те же «байкі» и «балачкі».

Игра слов:
The Man in the Moon is a shape resembling a human face or figure perceived in the full Moon.
http://en.wikipedia.org/wiki/Man_in_the_Moon
http://www.ianslunarpages.org/Man_in_moon.html
(образ подкреплён визуально – перед самым исчезновением Селестии с луны исчезают пятна в образе головы её младшей сестры)

А ещё Lunar Mare – лунное море
//
mare I [mɛə] the adult female of a horse or zebra Etymology: from Old English, of Germanic origin ; related to Old High German mariha , Old Norse merr mare II ['mɑːreɪˌ -rɪ] , maria ['mɑːrɪə] 1) (capital when part of a name) any of a large number of huge dry plains on the surface of the moon, visible as dark markings and once thought to be seas: Mare Imbrium (Sea of Showers) 2) a similar area on the surface of Mars, such as Mare Sirenum • Etymology: from Latin: sea
//

Использовать ли в переводе звательный падеж?
Можно, но нужно ли?

невялічкую/маленькую – ?

вечарынка/вечарына – ?

«ў заходнім замкавым двары.» – тяжеловесно как-то.

Сомнения по поводу
«навучанне/вучоба»
Если со вторым всё понятно – то первое не подразумевает ли «учить кого-то», а не «учиться»?

«Дзяўчынкі» – лучше. «Девочки» при неформальном общении смотрятся более органично, чем
«Дзяўчыны» – девушки
«Дзеўчыны» – больше диалектное.
Да, ещё куча слов – на всякий случай:
http://www.slounik.org/228134.html

Фраза из трёх слов – и 5 вариантов перевода.
Great job, dear Me! You'll finish it in no time!

Вот и первый пример чередования не/ня.
Пояснение для самого себя:

Отрицательная частица имеет варианты не и ня, распределение которых зависит от места ударения и первого гласного в глаголе:
1) если отрицательная частица стоит в 1-м предударном слоге (то есть если в глаголе ударение падает на 1-й слог), пишется ня: ня буду, ня выпісала, ня лью;
2) если отрицательная частица стоит в 3-м предударном слоге (то есть если в глаголе ударение падает на 3-й слог), пишется не: не выпускаю, не кіпячу;
3) если отрицательная частица стоит во 2-м предударном слоге (то есть если в глаголе ударение падает на 2-й слог), возможны два варианта:
1. если первый гласный глагола а, пишется не: не дала, не насіла;
2. если первый гласный глагола — не а, пишется ня: ня купіла, ня плыла.

Проверить все непереведённые имена на соответствие текста оригинальному звучанию.