BleedingHamster: комментарии

Большая проблема: стихи и песни.
Давать нерифмованный и неритмованный перевод?

Новая проблема: междометия и частицы в белорусском языке. Как их переводить? Просто транслитерировать или пытаться подобрать эквиваленты? Во втором случае возможна некоторая национальная колори(ти)зация текста.

Вопрос со временем: «падтрымлымлівалася/панавала» или всё-таки «падрымліваецца/пануе»?
Состояние гармонии ведь сохраняется до момента чтения книги включительно.

гармонія/суладдзе/суладнасць – гармонія

на працягу/цягам – ?
«На працягу» – стандарт
«цягам» – менее стандартно, обычно идёт в словосочетании «(з) цягам часу».
Есть пример использования и отдельно: «Адчужэнне (alienation) ... абазначае працэс, цягам якога чалавеку чужэе вонкавы свет і іншыя людзі;»
Уточнить возможность применения у языковедов.

некалькіх/мноства/- – ?
совсем без ничего – не очень звучит, разве что в паре с «цягам»;
«мноства» – а есть ли оно? Вдруг там всего 2-3 поколения с тех пор прошло?;
«некалькіх» – золотая середина. Количество не указывается, но оно больше одного или двух.

Нужен brainstorm.
Проблема: у одного человека они получаются так себе...
Think, Twillight, think!..

Выбор:
выгнать/сослать/изгнать – заточить (зьняволіць):
первые ближе к оригиналу, второе – точнее передаёт смысл

Вопрос выбора между точным и красивым.

Небольшая игра слов.
Harness помимо значения «использовать» имеет ещё и значение «впрягать; запрягать». Вот только как такое передать при переводе?

Проблема выбора вариантов. От «близко к тексту» до «чтоб красиво».
Больше всего нравится последний вариант, но «назаўжды» и «адвечнай» вместе – тавтология. Нужно что-то убирать. Или останавливаться на близком к оригиналу варианте.

Разбэшчаную – вряд ли.
Стоит вопрос выбора эпитета.
Плюс перевод «mare of darkness» можно изменить, чтобы он больше подходил к переводу «Nightmare Mare»

Не совсем грамотно, наверное, но хочется не «Эквестрыя», а «Эквестрыі».

малодшая/маладзейшая – склоняюсь к первому варианту
Перевести прямо «стала пакрыўджанай» – не слишком грамотно, нужно искать что-то похожее.
Варианты:
апантаць, авалодаць, апанаваць + крыўда
или
как-то поиграть с «крыўдаваць» или «крыўдзіцца».

Начало положено :)

усіх/розных
тып/від

Смущает «падтрымлівалі баланс». Вроде как всё верно, но звучит... странно.

ужывала/выкарыстоўвала
аднарог/адзінарог

Замечание:
не придумывается литературно адекватный перевод сочетанию «regal sisters»