BleedingHamster: переводы

My little Pony: Friendship is magic / Мой маленькі поні: Сяброўства - гэта магія

→Uh... Brink?
0 Ух... Грані?
→-Threshold.
-Threee...
0 - На парозе.
- Паро-о...
→Preci... preci...
0 Напярэ... напярэ...
→-"...that we're on the precipice of disaster."
-Hold on!
0 - "...што мы стаім напярэдадні катастрофы."
- Пачакай!
→That something really bad is about to happen!
0 Што хутка адбудзецца нешта насамрэч дрэннае!
→That something really bad is about to happen!
0 Што нешта насамрэч дрэннае хутка павінна адбыцца!
→That something really bad is about to happen!
0 Што хутка павінна адбыцца нешта насамрэч дрэннае!
→That something really bad is about to happen!
0 Што нешта сапраўды дрэннае павінна хутка адбыцца!
→-"...that we're on the precipice of disaster."
-Hold on!
0 - "...што мы стаім перад прорвай катастрофы."
- Пачакай!
→"My dearest teacher. My continuing studies
of pony magic have led me to discover..."
0 "Мая дарагая настаўніца. Маё працяглае вывучэнне магіі поні прывялі мяне да адкрыцця..."
→"My dearest teacher. My continuing studies
of pony magic have led me to discover..."
0 "Мая дарагая настаўніца. Мае працяглыя вывучэнні магіі поні прывялі мяне да адкрыцця..."
→Okie dokie.
0 Добра.
→Take a note, please. To the Princess.
0 Калі ласка, запісвай. Да Прынцэсы.
→Take a note, please. To the Princess.
0 Калі ласка, падрыхтуй ліст. Да Прынцэсы.
→No.
0 Не.
→Spike! Do you know what this means?
0 Спайк! Ведаеш, што гэта азначае?
→Spike! Do you know what this means?
0 Спайк! Ты ведаеш, што гэта азначае?
→Spike! Do you know what this means?
0 Спайк! Ці ты ведаеш, што гэта азначае?
→"...the stars will aid in her escape and
she will bring about nighttime eternal."
0 "...зоркі дапамогуць ў яе (ейных) ўцёках і яна прынясе вечную ноч."
→"...the stars will aid in her escape and
she will bring about nighttime eternal."
0 "...зоркі дапамогуць ёй зьбегчы (уцячы) і яна прызаве (прынясе/выкліча) вечную ноч."
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 июля 2014 г. (4480 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 0
37 комментариев
Написать BleedingHamster личное сообщение