Gwairen: комментарии

Есть в русском языке такой термин. Он, быть может, слегка архаичен, но тем не менее наиболее подходящий в данном контексте, в особенности, учитывая, что наши герои не «проезжают» по мосту а пересекают его пешком. Я не спорю, сколько людей, столько и мнений, просто мне кажется, что «оплата проезда через мост» в данном случае звучит неуместно и сильно режет слух. Мне во всяком случае.

Оплата может быть чего угодно, товара, услуги и т.д. Тут же речь идёт именно о мостовом сборе, который взимают тролли.

Первый вариант как раз наиболее подходящий по контексту и ситуации, поскольку Джахан, с кем идёт разговор рассказывает о причинах, почему он не любит демонов. Соответственно все он перечислять не желает, а очевидные согласен.

Не лежит, а покоится, ибо речь идёт о эпитафии на надгробном камне.

Возможно, тут стоило бы перевести немного иначе, ибо по смыслу немного не подходит, предлагаю такой вариант: «Неужели у такого лидера как ты, не найдётся более важных дел, нежели ссорится из-за мостового сбора? (Очаровать)»
Это в том случае, если замена знаков препинания в переводе возможна, если нет, то «Разумеется, у такого лидера как ты, найдутся более важные дела, нежели ссорится из-за мостового сбора. (Очаровать)»