harbest: переводы
The IT Crowd S03E03 / The IT Crowd S03E03
→That wasn't even sexy.
0 Это даже не было эротично.
→Nowhere. I'm going to,
ooh, oh, where's Moss?
ooh, oh, where's Moss?
0 Ни о чем. Все...
э-э-э, эй, где Мосс?
э-э-э, эй, где Мосс?
→all these little baby spiders.
That's brilliant.
That's brilliant.
0 кучей маленьких паучков.
Реальный ход!
Реальный ход!
→I'm dead!
0 Замочили...
→Stay down! Stay down, bitch!
1 Стоять! А ну стоять, гад!
→They don't come any deader.
1 Тупее некуда.
→It's a dead end.
0 Тупик.
→I'm going to finish
this bitch off, Moss.
this bitch off, Moss.
0 Мосс, ща замочу этого урода.
→I'm going nowhere down here.
0 Все это ни о чем.
→Oh. Well,
I'm sorry to hear that. Why?
I'm sorry to hear that. Why?
0 О. Ну ладно.
Жаль. А почему?
Жаль. А почему?
→Oh, by the way, did you ever
find out what IT stands for?
find out what IT stands for?
0 А, ты не не разобралась наконец, что такое АйТи?
→Wow, is this a wooden desk?
1 Ух ты, настоящее дерево?
→Now, er, where were we?
0 Так, о чем мы говорили?
→all these little baby spiders.
That's brilliant.
That's brilliant.
0 маленькими паучками.
Блестяще!
Блестяще!
→Oh, it's a giant
spider shooting out
spider shooting out
0 Уф, огромный паук, стреляющий
→I'm up against the boss now.
0 Добрался до босса.
→I've done it. Oh, I've done it.
0 Получилось. Ух, у меня получилось.
→I feel sort of dizzy
all of a sudden.
all of a sudden.
0 Чувствую какое внезапное головокружение.
→Yes, I-I'm,
I don't feel up to it any more.
I don't feel up to it any more.
0 Да, я...
Я больше не в состоянии заниматься этим.
Я больше не в состоянии заниматься этим.
→Are you all right, Olive?
You look a bit peaky.
You look a bit peaky.
1 С Вами все в порядке, Оливия?
Выглядите немного истощенной.
Выглядите немного истощенной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2008 г. (6540 дней)
- Деятельность:
-
1258 версий перевода
с общим рейтингом 65
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)