harbest: переводы

Dexter.s03e11 / Декстер 3 сезон 11 серия

→You little freak!
0 Уродец!
→Can I call you back on a landline?
0 Я могу перезвонить по стационарному телефону?
→I'm sorry, you're breaking up.
0 Простите, Вас плохо слышно.
→Hello? Yeah.
0 Алло? Да.
→Yes, sir. I'll connect you right away.
0 Да, сэр. Сейчас Вас соединю.
→are you kidding me?
I'm not going to sleep.
0 Шутишь?
Я не хочу спать.
→I'll put a rush on it.
0 Сделаю быстро.
→My dad stepped out on my mom.
0 Мой отец изменял матери
→His attractive female C.I.'S?
0 Его привлекательной осведомительнице?
→about harry and one of his C.I.'S?
0 о Гарри и одном из его осведомителей?
→Your dad?
0 Твоего отца?
→Long time.
0 Сколько лет.
→You better not be doing
this because you feel guilty.
0 Только попробуй мне сказать, что ты это делаешь из чувства вины.
→That's way more important.
0 Это намного важнее.
→I don't know. I thought the best
man was supposed to be a man.
0 Ну не знаю. Мне казалось, что шафер должен быть мужчиной.
→So why didn't you?
0 Так почему не попросил?
→He's not even a good man. I shoulda
asked you in the first place.
0 Он даже не особо хороший человек. Мне стоило в первую очередь попросить тебя.
→You're not a fuck-up.
0 Да не долбоеб ты.
→Turns out I'm just as
big a fuck-up as he was.
0 А выходит, я такой же долбоеб, как и он.
→No, I'm not bringing him.
0 Нет, без него.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2008 г. (6540 дней)
Деятельность:
1258 версий перевода с общим рейтингом 65
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать harbest личное сообщение