WindUpBird: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hd75b36d0g32eeg4ddag8943ga3037554c05f">Just when my club was gettin' lonely!</content>
0 <content contentuid="hd75b36d0g32eeg4ddag8943ga3037554c05f">Просто, дубинка осталась дома!</content>
→<content contentuid="hba94cbccga739g4967g8851g32292f4c80b4">Oh my word... oh my heavens... a Source Hunter! Careful, I... I'm losing my breath! Too much air! Oh!</content>
0 <content contentuid="hba94cbccga739g4967g8851g32292f4c80b4">Моё обещание... Моё небо... Искатель источника! Осторожно, я едва дышу! Так много воздуха!</content>
→<content contentuid="haa146cecg1fa2g4907g8175g6ffefe414dbf">Bah! I haven't time for tricks of the light.</content>
0 <content contentuid="haa146cecg1fa2g4907g8175g6ffefe414dbf">Ба! У меня нет времени на игры света.</content>
→<content contentuid="haa12d008g64a6g44begbdfbgbf12052c0ca8">You had our thankfulness; our eternal gratitude; the acknowledgement of the Void! So why do you fight us? Why do you stand against the promise of oblivion?</content>
0 <content contentuid="haa12d008g64a6g44begbdfbgbf12052c0ca8">Мы были благодарны тебе, у тебя было почтение, признание! Так зачем драться с нами? Зачем противиться обещанию пустоты?</content>
→<content contentuid="haa09e15fg25efg4cdcg897eg226efe38b71b">Gladly! Nothing like a stint in the slammer to straighten out a crooked arrow.</content>
0 <content contentuid="haa09e15fg25efg4cdcg897eg226efe38b71b">С удовольствием! В тюряге нет ничего интереснее, чем выправлять изогнутую стрелу.</content>
→<content contentuid="ha9b198d5g6cc7g4890g8d4dg82976a8a9347">But now that Balberith has made his home among my charges, savagely feeding upon their fears, my only goal is to survive. When I am gone, the creatures of this forest will have no protections against the evils that threaten them.</content>
0 <content contentuid="ha9b198d5g6cc7g4890g8d4dg82976a8a9347">Но то, что Балберит сотворил с их домом, питаясь их страхами - моя вина, и все что мне нужно - выжить. Ведь если я умру, существа этого леса останутся беззащитными перед злом и оно уничтожит их.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2014 г.
(4479 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0