Sacha_Kot: переводы
The Watcher / Наблюдательница
→I nearly hollered at him, but stopped. For all I knew, he could be some kind of stalker who followed girls into the park. Or worse. Maybe the shadowy dog was his.
0 Я была готова закричать снова, теперь уже из-за его присутствия, но остановилась. Думаю, он вполне мог сойти за маньяка, следящего в парке за девушками. Или еще хуже: а вдруг, та темная собака была его.
→Looking for it, I twisted and tripped, bashing my knee. The creature melted out from the branches. Would shadow teeth hurt as bad as real ones?
0 Следя за ним, я закрутилась и споткнулась, разбив колено. Существо растаяло среди ветвей. Интересно, зубы Тени болят также сильно, как и реальные?
→“But—”
0 — Но ...
→***
0 * * *
→I nodded.
0 Я кивнула.
→“I don’t know.”
0 — Я не знаю.
→The air chilled. Hoarfrost trickled down my spine, and over the aroma of cedar and damp earth I smelled rotten eggs. Covering my nose, I backed away.
0 Воздух будто замёрз. Пот стекал по моей спине, а сквозь аромат кедра и влажной земли, я почувствовала запах тухлых яиц. Закрывая свой нос, я попятилась назад.
→He could be sleeping. I watched for the rise and fall of his chest. Either it wasn’t moving or my mind was playing tricks on me. I pulled a tissue from my purse and leaned over to place it in front of his nose. Loud cawing startled me. I vaulted, staggered over the man, and almost fell right on top of him.
0 В принципе, возможно, он спит. Я отчетливо видела, как подымается и опадает его грудь во время вдохов и выдохов. Или не видела; может, это разум играет со мной злую шутку. Только я достала платок из своего кошелька и наклонилась, размещая его перед носом мужчины, чтобы проверить дышит ли он, как раздалось громкое карканье, напугавшее меня. Я наклонилась, пораженная, шатаясь над мужчиной, едва не падая на него сверху.
→“Stupid crow.” I turned back to the man.
0 — Глупая ворона, — пробормотала я и снова обернулась к лежащему телу.
→Behind me, a crow landed on a high cedar branch and fluffed its shiny black wings.
0 А позади, ворона приземлилась на высокую ветвь кедра и сложила свои блестящие черные крылья.
→If he were dead, his skin would be cold, but I didn’t want to touch him to find out. I couldn’t help him if he needed serious medical attention. I couldn’t even call 9-1-1. My cell phone was dead on the sofa at home. If only I could call Mom at the hospital. She’d know what to do.
0 Если он мертв, его кожа будет холодной, но я не могу, не хочу дотрагиваться до него, чтобы проверить. Да и я все равно бы не смогла ему помочь, пусть даже он нуждался в экстренной медицинской помощи. Я не могу даже позвонить в 911 - мой сломанный сотовый валяется дома на диване. Если бы я только могла позвонить маме в больницу: она-то знает, что делать.
→Was he even breathing? Somebody should check. But since I was alone in the middle of a park, at the intersection of two heavily-wooded trails, “somebody” meant me.
0 Может, он дышит? Нужно, чтобы кто-нибудь это проверил. Однако никого не было в центре парка, на пересечении двух, почти лесных, троп. И значит, этим «кто-то» была я
→The man lay on the ground near an uprooted tree stump with his face turned away. His tangled gray hair glimmered like ancient pewter in the late summer sun. He wore plaid pants with muddy cuffs and leather shoes split with holes. His tattered brown coat, stained from years of wear, was far too warm for daytime. Had he been here all night?
0 Труп, чья голова была повернута в противоположную от меня сторону, лежал рядом с выкорчеванным пнем. Его запутанные седые волосы мерцали, словно древнее олово в лучах заходящего летнего солнца. Погибший был одет в клетчатые брюки с грязными отворотами, порванные кожаные ботинки и изношенное, все в заплатках, коричневое пальто, слишком теплое, чтобы надеть днем. Неужели тело находилось здесь всю ночь?
→I’d never seen a dead body before.
0 Раньше мне не приходилось видеть мёртвое тело.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июля 2014 г. (4480 дней) по приглашению FJulia
- Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 0