Nightwing: переводы
Smallville s08e20 / Смолвиль Сезон 8 Эпизод 20
→outweigh the needs
of the rest of the world.
of the rest of the world.
0 потребностей остального мира.
→So, the needs
of the cornfield killer
of the cornfield killer
0 Потребности убийцы больше
→and i really don't want
to play it,
to play it,
0 и я, действительно, не хочу играть в это,
→<i>then it's all on you.</i>
0 тогда последствия будут на тебе.
→<i>But if you do have
this power over him,</i>
this power over him,</i>
0 Но если ты действительно имеешь такую власть над ним,
→<i>Fine.</i>
0 Хорошо.
→You don't want to do that.
0 Ты не хочешь делать это.
→<i>We need to warn people.</i>
0 Мы дожны предупредить людей.
→<i>Chloe, this creature
puts us all in danger.</i>
puts us all in danger.</i>
0 Хлоя, это существо опасно для всех.
→<i>obsession.</i>
0 навязчивая идея.
→<i>love, hate...</i>
0 любовь, ненависть...
→<i>I mean, something is keeping him
from transforming.</i>
from transforming.</i>
0 Я думаю, что-то мешает ему полностью преобразоваться.
→Look, he's not always
a monster.
a monster.
1 Слушай, он не всегда монстр.
→Well, you said you wanted
to see him in person.
to see him in person.
0 Хорошо, ты говорил(а), что хочешь видеть его лично.
→Just, please,
take care of chloe.
take care of chloe.
0 Только, пожалуйста, позаботься о Хлое.
→is if doomsday is destroyed...
for good.
for good.
0 если уничтожить Дусдея... навсегда.
→And by accepting
your help,
your help,
0 и принимая твою помощь,
→You are now metropolis' own
cornfield killer.
cornfield killer.
0 Ты персональный убийца Метрополиса.
→but, clark,
i do know what i'm doing.
i do know what i'm doing.
0 но, Кларк, я знаю, что делаю.
→<i>You are not safe with him.</i>
0 Ты не в безопасности с ним.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2008 г. (6540 дней)
- Деятельность:
-
971 версия перевода
с общим рейтингом 27
Карма: 2 (оценок: 2)