Nightwing: переводы

Young Justice 01x19 / Молодая справедливость 01x19

→Leave these to the Fate.
0 Предоставьте это судьбе.
→so I released his spirit
to the afterlife.
0 в загробный мир.
→- Kent would never allow you...
- Kent Nelson did objecte, strenuously,
0 - Кент никогда не позволит тебе...
- Я отпустил дух Кента Нельсона
→<i>and from scientists
at facilities like S.T.A.R. Labs.</i>
0 и от ученых из предприятий, таких как С. Т. А. Р. лабс.
→<i>from the heroes of the Justice League</i>
0 от героев Лиги Справедливости
→<i>From secular and religious leaders,</i>
0 От церковных и религиозных лидеров,
→<i>Parents are desperate for answers.</i>
0 Родители требуют ответов.
→She gave herself for nothing...
0 Она пожертвовала собой напрасно...
→And you are losing in whole,
and that poor, soon-to-be-dead girl!
0 И ты теряешь связь с этой почти мертвой девчонкой!
→You're not all here, Nabu!
0 Тебя здесь нет, Набу!
→When the worlds divided,
the helmet split to.
0 Когда мир разделяется, шлем делает тоже самое.
→Ha!
There, see?
0 Ха!
Видишь?
→At the center of the pentagram!
0 В центре пентаграммы!
→That is so cool!
I mean… it's the gem!
0 Это так круто!
В смысле... камень!
→I've linked you telepathically
to the others.
0 Я телепатически связываю тебя с другими.
→- It's the jewel!
- Don't shout, Billy.
0 - Этот камень!
- Не кричи, Билли.
→I'll tell the team!
Shazam!
0 Скажу команде.
Шазам!
→Without it, nothing may keep apart
two worlds meant to be one!
0 Без него, они не смогут разделить один мир на две части.
→That mystic gem, Ambre Jour Verdu,
is the conduit of this sorcery.
0 Этот мистический камень, Амбр Жоур Верду является проводником этой магии.
→Team-work is so overrated!
0 Работа в команде так преувеличена!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2008 г. (6541 день)
Деятельность:
971 версия перевода с общим рейтингом 27
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Nightwing личное сообщение