lroman: комментарии

насчёт комментариев знаю, перевожу до кучи. учту

оке, молчу :D

берём Оксфордский словарь
1 (old-fashioned, British English) a main or important road

а ля улица красных фонарей, например

а тут у него потерян смысл – меньших не по возрасту, а именно по количеству. словесная формулировка начала последнего предложения заведомо не позволяет донести эту мысль

у Robintrop проблемы с пунктуацией азаза + строит сложные структуры в этом же вопросе пунктуации. нужно компромиссное решение между обоими переводами – логически понятное, не перегруженное лишними фразами и с адекватной пунктуацией

Понял. Как «оно» переводится в остальных местах? «Белчер» – подходящий транслит?

Belcher – странное слово, хотя бы так.

Возможно, глупый вопрос. Внутриигровое ли это обозначение клавиши или «внешнее» обозначение кнопки? Допустим ли перевод на русский, не «сломает» ли это игру?

В Thief 2 переводится именно так. Кнопка, с которой сидит при её удерживании – «Присесть».

«Не способны» пишется раздельно.

Вероятно, подразумевается Архив Миссий как официальный сайт с миссиями.

«Ниже» не стоит, ибо звучит по – географически. А это сейчас действительно поправлю.

Подсказка: Вы сможете бесшумно скользить вниз по лестнице, удерживая клавишу 'Присесть'.
так привычнее для игр

лол, это не ошибка загрузки пикч, а констатация факта отсутствия скриншотов к миссии как таковых

«…не убивай!» подразумевает обращение к игроку на «ты», что не соответствует общему стилю перевода

везде используется обращение на «Вы» к игроку, а тут внезапно «Ты». негоже

«#str_01018» «''Иногда Строители заставляют горожан, особенно еретиков, проходить испытания чистоты их душ. Некоторые люди ошибочно рассматривают это как 'пытки'.''»

«#str_01019» «''Метал – это символ власти человека над природными стихиями, поэтому Строители часто используют его в одежде и архитектуре.''»