KarinaKindest: переводы

Selfie (2014) / Селфи

→Want to dress up like Power Rangers?

0 Хочешь переодеться в Пауэр Рейнджеров?

→and I'm about to get... Turnt.

0 и я почти... на взводе

→I promise you... I am full of salad,

2 Я клянусь тебе...Я объелся салата,

→I promise you... I am full of salad,

0 Я обещаю тебе... Я объелся салата,

→I promise you... I am full of salad,

0 Я клянусь тебе... Я полон салата,

→with a bottle of vitamins? No.

0 с бутылочкой витаминов? Нет.

→What do you think...
I'm over here hanging out

0 Ты что думаешь...
Что я здесь тусуюсь

→which you'd better not be,
because that was our deal.

1 что ты на самом деле не должен делать, потому что такова наша сделка.

→which you'd better not be,
because that was our deal.

1 что ты на самом деле не должен делать, потому что таков был уговор.

→Now I'm actually working for the weekend,

0 Теперь я на самом деле работаю в свой выходной,

→- That's wonderful.
- No, it's not wonderful!

0 - Это замечательно!
- Нет, это не замечательно!

→turned into another nice thing.

0 превратилась в другую хорошую вещь.

→That one nice thing you made me do

0 Та единственная хорошая вешь, что ты заставил меня сделать

→Get it!

2 Давай!

→Get it!

0 Я запомню!

→I owe you one.

2 Буду должна тебе.

→I owe you one.

0 Я твоя должница

→I will, baby.

0 Я пойду, малыш.

→Get it.

0 Давай уже.

→Okay, Kevin, I'm leaving.

0 Ладно, Кевин, я ухожу.