madj: переводы

90210 2 х12 / 90210 2 х12

→and then the authorities.
0 а потом обратиться к властям.
→that proof, I can go
to the administration
0 их, я могу идти к администрации
→No, I need that proof, okay?
And once I get
0 Нет, мне нужны доказательства, окей? И как только я получу
→Just the person
that I wanted to see.
0 Ты как раз тот человек, что мне нужен.
→Lila, hey!
0 Эй, Лила!
→that he's a drug dealer.
0 что он распространяет наркотики.
→but there's got to be
a way to get proof
0 но должен быть способ доказать
→Look, I might not be able
to prove that Jasper pushed me,
0 Послушай, я наверно не смогу доказать, что Джаспер толкнул меня,
→Yeah, but half the school
didn't threaten you.
0 Да, но половина школы не угрожала тебе.
→So? Half the school
wears black combat boots.
0 И что? Половина школы носит такие.
→Tell them you saw a pair
of black combat boots.
0 Скажи им, что заметил черные военные ботинки.
→Hell.
0 Ад.
→When I think about
what I put you through...
0 Когда я думаю о том, через что я заставила тебя пройти...
→I don't even know why I didn't.
0 Я даже не знаю, почему я этого не сделала.
→I-I should have
just listened to you.
0 Я, я должна была прислушаться к тебе.
→I wouldn't return my calls
either, if I were you.
0 Будь я на твоем месте, я бы тоже не ответила.
→Look, I understand why you
haven't returned my calls.
0 Послушай, я понимаю, почему ты не ответила на мои звонки.
→but whatever, that
was another lifetime.
0 но, в любом случае, это было совсем другое время.
→seeing my friends
all dressed up,
0 видеть своих друзей разодетыми,
→You know, getting ready
and going with someone
that I liked,
0 Нуу, знаешь, собираться, идти с кем-то, кто мне нравится,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2009 г. (6157 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
34 версии перевода с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать madj личное сообщение