Lemonstyle48: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hbadd6735gdcc2g4a41gb24bg639cecb96620">I daresay it's been years since I've had quality Gremlin Gruel! Quite the memory you have, my friend. </content>
0 <content contentuid="hbadd6735gdcc2g4a41gb24bg639cecb96620">Я полагаю, прошли годы с тех пор, когда у меня была качественная Гремлинская Каша( Каша Гремлина) Вы немного помните, мой друг.</content>
→<content contentuid="hbad93809g4c19g445eg8acag606c8443b4d6">But you're not like the brutes inside those walls. No, you approached me with hand, not boot, outstretched. Perhaps... perhaps you could help me. With these rats running about, it's only a matter of time before my friends are caught.</content>
0 <content contentuid="hbad93809g4c19g445eg8acag606c8443b4d6">Но ты не похож на громил внутри этих стен – ты подошёл ко мне с открытыми руками, а не с оружием наперевес. Возможно... возможно, ты мог бы мне помочь. Эти крысы, бегающие вокруг, с каждой секундой приближают момент поимки моих друзей.</content>
→<content contentuid="hbc948f66g8928g4fefgbf9eg67efc03e1cda">Wheelbarrows full of 'em! They must be makin' dead man stew over in Luculla! Mmmm, bring a bowl next time you pass through, would you? It's been ages since I had a nice dead man stew!</content>
0 <content contentuid="hbc948f66g8928g4fefgbf9eg67efc03e1cda"> Полные телеги их! Они должны готовить мертвецов рядом с Лукуллой! Мммм, принеси чашу в следующий раз, когда будете проходить мимо, хорошо? Прошло очень много времени с тех пор, как я ел вкусного тушеного мертвеца!</content>
→<content contentuid="hbc85c163ga4a9g437aga66cgfe14c5a7618a">If I might be rather bold, you seem the type who fancies gold! If your mind's sharp as a tack, you'll find what waits behind my back.</content>
0 <content contentuid="hbc85c163ga4a9g437aga66cgfe14c5a7618a">Если бы я был смелее,(тут вероятно должна быть точка) вы, кажется, из тех, кто представляет себе золото! Если ваши умы остры, как гвоздь, вы найдёте то, что ждет за моей спиной.</content>
→<content contentuid="hbc5da3beg96b4g44f8g8d8ag1c759e596565">Well, I never! A wanderer with such a wild streak, ready to wrench me apart! Wally and I have faced our share of blackmailing would-be wishers, but we agreed long ago: We won't be moved by such tactics!</content>
0 <content contentuid="hbc5da3beg96b4g44f8g8d8ag1c759e596565">Ну, я никогда!Странник с такой дикой полосы, готов разорвать меня на части! Уолли и я имели общий опыт с подобными шантажистами, но мы давно смирились: Мы не будем следовать такой тактике!</content>
→<content contentuid="hbba2a5bcg9716g40c8gaaf3g29e89ec505ae">So I have: it is the good and true Immaculates I seek. (Reason)</content>
0 <content contentuid="hbba2a5bcg9716g40c8gaaf3g29e89ec505ae">У меня есть: это самые хорошие и настоящие Непорочные, которых я видел. (Убедить)</content>
→<content contentuid="hb0ea68c0g44abg4689gbb08gdde85ca84b2b">I say there’s no good to come from putting such faith in a magical curiosity!</content>
1 <content contentuid="hb0ea68c0g44abg4689gbb08gdde85ca84b2b">Я говорю, что ничем хорошим это не кончится, если так беспечно относиться к магическим штуковинам!</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2014 г.
(4479 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 1