londonwave: комментарии
3 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июля 2014 г. (4478 дней)
- Деятельность:
-
861 версия перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Тут в оригинале игра слов. Sweet в предыдущей реплике в англ. еще может означать и «сладкий». Не вижу возможности передать эту игру слов на русский.
Phone Home – реклама в США, изображающая милого инопланетянина, который просит пьяных водителей звонить домой (phone home), а не ехать самостоятельно за рулем.
Чиа (Chia-Pet) – американские терракотовые статуетки, которые использовали для выращивания chia (шалфея). Часто создавались в виде овечек.