Axel_Grey: комментарии

перед этим идет фраза «где вы нашли белую ведьму?» (скорее всего тоже немного неправильно) и затем идет этот текст. так что тут нужно так. «Да хоть бы и в пятом измерении, тебе то какое дело. Скорее горы споют и реки начнут стонать, нежели ведьма будет свободна »

думаю это не та фраза над которой стоит так упорно трудиться. есть более проблематичные части перевода

исходя из следующей фразы

в конце же запятая?

нужно с маленькой буквы начинать эту фразу

Раздавить эту гниду! звучало бы лучше)

Я же из Непорочных, верно, герой? Чего молчишь? На мне божественная печать благословения. так?

ну а к кому обращение? так можно хоть сколько перебирать. Глава, Старейшина, Вождь, ?????????

имхо. клоповник по смыслу подходит как место где много непонятных личностей и слушать про него не очень приятно. но.... опять же не мне все это решать, да и я не встречал то место где это диалог выпадает. так что мой вариант просто предположение.

ну или так)

это я для русского языка адаптировал. не писать же обезьянник)))

все-таки «Вождь» т.к они племенами живут. можно так «Вождь, я же из Непорочных. и далее по тексту»

может так? "Я думал, ты никогда не спросишь! Не слышал о моем большом клоповнике? Так вот, будешь слушать пока не сдохнешь!

а в конце добавить. дядя, ты парноик))

Бессмысленное обвинение, идущее из уст того, кто видит следы Источника во всем: в растениях, в животных, даже в торговце рыбой. м.б. так?

мне кажется нужно Малышке Орп

И что же, мне просто стоять в стороне, пока ты со своими дружками забираете всю славу себе? Хах! Обращайся, когда будет свободно место для вашего покорного слуги.

класс. так боле осмысленно

можно даже так. «больше подойдут»

Может так? «Тимфред! Вернись! Быстро тащи сюда свой пушистый зад!» не теряется смысл но выглядит более правильно чтоли..