Axel_Grey: переводы
Divinity: Original Sin / Divinity: Original Sin
→<content contentuid="hdd020576g908bg48bcg976eg0929cc1b26fd">Off to greener pastures while the rest of the herd chews on sticks. What more would you expect from an unbeliever? No respect for the greater good, none at all.</content>
0 <content contentuid="hdd020576g908bg48bcg976eg0929cc1b26fd">Прочь к зеленым полям, пока остальная паства глодает голые ветви. Что еще можно ждать от неверующего? Никакого уважения на благо, вообще ничего..</content>
→<content contentuid="hd73eef4bg87ccg4636gb103gb90c0e775fe8">Well hello again, you little so-and-so. It's a shame we haven't yet had an opportunity to get to know each other better. I can be quite the interesting conversationalist considering my ranking among we Immaculates.</content>
0 <content contentuid="hd73eef4bg87ccg4636gb103gb90c0e775fe8">Ну привет, еще раз, маленький такой-сякой.Жаль у нас не было времени получше узнать друг друга. Я мог бы стать хорошим собеседником, учитывая моё положение среди непорочных.</content>
→<content contentuid="he113f81cg89abg430agb49dg37e68642850d">-- But you must hurry! I can feel my breezes stagnating within this tiny prison, and Mister Hothead here has turned this place into a sauna! </content>
0 <content contentuid="he113f81cg89abg430agb49dg37e68642850d">--Но тебе нужно спешить! я уже чувствую ветерок застоя в этой маленькой тюрьме, а мистер Горящая Башка вскоре превратит это место в сауну! </content>
→<content contentuid="hdc125c3bg68d8g4b1bgb2dbg7c4bc2ff7571">No matter... They still smelled like you do, by the by, your brother and sister Hunters, as they closed in around me that first time. Fear... That most sly, most intangible of scents... Drowned out soon afterward by the acid stench of urine.</content>
0 <content contentuid="hdc125c3bg68d8g4b1bgb2dbg7c4bc2ff7571">Не важно... Они пахли как ты и, кстати, как твои брат и сестра Искатели, когда их впервые заперли рядом со мной. Страх... Самый тонкий, самый неуловимый из всех ароматов... вскоре заглушил кислый запах мочи.</content>
→<content contentuid="hd841416bgee83g4302ga1c9g06b38bfce37f">I am the spirit's apprentice, and it was once our happy lot to care for and heal the flora and fauna of this forest. I have so much still to learn, but my mentor has been overcome by the powerful forces of evil that have invaded our home.</content>
0 <content contentuid="hd841416bgee83g4302ga1c9g06b38bfce37f">Ты ощущаешь присутствие духа этих лесов, Благословенный? Он слабеет с каждым днем, борясь с тьмой, болью и ужасом. Моя наставница умирает, и я ничего не могу ей помочь.</content>
→<content contentuid="hdb7d66e4g6f22g4a01g8a3fg66c831ba01a2">Look at us! The stag lying down with the wolf... did you ever think you'd see the day? For my part, I'll stick that carnivorous fiend if he casts a bad look my way... but as long as we've got Malbini's tales, I suppose we'll be just fine!</content>
0 <content contentuid="hdb7d66e4g6f22g4a01g8a3fg66c831ba01a2">Вы только взгляните на нас! Олень лежит рядом с волком...ты когда-нибудь думал что доживешь до этого дня? Что касается меня, то я буду придерживаться образа этого плотоядного злодея, если это покажет меня не в лучшем свете...но пока у нас есть сказки Мальбини, думаю, с нами все будет хорошо!</content>
→<content contentuid="hde8956a4gaffag4f92ga26cg32f2716eae43">Hoohoo! All that work... all that... all that mad howling... and the villagers... were GONE... when Ratface went to find 'em! Hoohoo! Oh, I needed a good laugh.</content>
0 <content contentuid="hde8956a4gaffag4f92ga26cg32f2716eae43">Хохоо! Эта безумная работа... этот... этот безумный вой... а жители деревни... ИСЧЕЗЛИ... когда Крысоморд пришел за ними! Хохоо! Ох, мне нужно просмеяться.</content>
→<content contentuid="he1a75fc1gf4c2g4dd3g8d85g67eaa698cd61">What good is a Source Hunter without a healthy sense of self? It takes a strong 'I' to face the powers of darkness, after all!</content>
0 <content contentuid="he1a75fc1gf4c2g4dd3g8d85g67eaa698cd61">Что хорошего быть Искателем Источника не имея прекрасного самочувствия?Сталкиваясь с силами тьмы, нужно быть сильным, в конце концов!</content>
→<content contentuid="hbe329a56gfe26g419bg87f3g7b1c808a989d">Oh for the Seven's sake, those shining eyes are better fit for a puppy than a Source Hunter.</content>
0 <content contentuid="hbe329a56gfe26g419bg87f3g7b1c808a989d">О, во имя Семи, эти сияющие глаза лучше подойдут щеночку, а не Искателю Источника.</content>
→<content contentuid="he00f7d2ag0097g43e7ga496g2d5403323e96">“A moment, child, a moment,” Babe Oarpe croaked, hurrying over to the cauldron. She quickly filled two flasks with the swirling, violet brew and stuffed them into her pouch.</content>
0 <content contentuid="he00f7d2ag0097g43e7ga496g2d5403323e96">“Минуту, дитя, Минуту,” прохрипела Малышка Орп, расторопно ковыляя к котлу. Она быстро наполнила два бутылька фиолетовым варевом и сунула их в свой мешок.</content>
→<content contentuid="hdfb8e43eg1afeg4256gb6a7gea3b0e0c4e56">One of those prisoners went on to murder an innocent child of ice; the other was savagely ripped to pebbles by a mob that learned of his whereabouts.</content>
0 <content contentuid="hdfb8e43eg1afeg4256gb6a7gea3b0e0c4e56">Один заключенный убил дитя льдов; другой был жестоко забит камнями разъяренной толпой, узнавшей о его местонахождении.</content>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2014 г. (4479 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
56 версий перевода
с общим рейтингом 0
25 комментариев