Angry: комментарии
49 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2009 г. (6155 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1665 версий перевода
с общим рейтингом 394
49 комментариев
Карма: 8 (оценок: 16)
- диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса, НО если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы.
диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса!
После этого должен быть один титр, его нет. Координатор, исправьте.
диалог ДВУХ ПЕРСОНАЖЕЙ В РАМКАХ ОДНОГО ТИТРА начинается с дефиса.
Также нежелательно переводить всякие охи-вздохи, но в рамках данного контекста лучше перевести.
не хочу обидеть, но лучше переводить и параллельно смотреть серию. и не надо будеть в скобочках писать.
Каюсь, не подумал об этом. Но, то что Мурманск в Западной Сибири и судно Ирина Богданов – это уже не то вообще.
Умора, 10 градусов! Ржу нимагу, американцы идиоты.
EQ – эквалайзер
тут диалог, если что. так что ваш выбор неправильный
тут наверно целесообразно поставить точку, т.к. конец оригинального предложения на русский перводить не надо.
little no-life weasely loser who amounts to nothing. – «маленький, безжизненный, слабый лузер, который ничего из себя не представляет»
как то так.
тут диалог
тут диалог
защитное заклинание
тут диалог
должна быть
неправы
разБирательство
он обращается к Кейт, так что без «man»
РайАн