nns55: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→"You're still not awake," Miss Sophia murmured. She closed the book with a smack, catching Luce's attention, and laid her hands down on the table. "Has he told you anything? After the kiss, maybe?"
1 "Ты еще не проснулась," пробормотала Мисс Софии. Она закрыла смачно книгу, чтобы поймать внимание Luce, и положила руки на стол. "Неужели он сказал тебе что-нибудь? Может быть после поцелуя?
→If only she knew how much more there was.
0 Если бы она знала, сколько еще там было.
→"Not if you don't count the swimming pool built under the church pews over there," Luce said timidly, jerking her thumb toward Sword & Cross's gym.
0 "Нет, если не считать Бассейн построенного под церковными скамьями, там " сказала робко Люс , дергая ее большим пальцем в сторону спортзала Меча & Креста.
→Miss Sophia snapped her fingers in front of Luce's face. Luce met her eyes, slowly, languidly, smiling dopily.
1 Мисс София щелкнула пальцами перед лицом Люси. Люс посмотрела ей в глаза, медленно, вяло, полу-сонно улыбаясь.
→Damned, Daniel had spoken of being damned. That was his word for all of this. But he'd been referring to himself. Not her.
2 Проклята, Дэниэл говорил о проклятье. Это были его слова обо всем, что происходило. Но все это относилось к нему. Не к ней.
→"Oh my God, stop!" Luce cried, just before he leaped at Cam's head.
1 "Боже мой, стой!" взмолилась Люс , прежде чем тот прыгнул на голову Кэма.
→"I don't know," Luce told Penn, leaving the window. "Whatever it is, I don't want it. Especially not after this." She walked back to the computer table and pulled the box from her pocket.
1 "Я не знаю",рассказала Люси Пенн, оставив окно. "Чем бы это не было, я этого не хочу. Особенно после этого". Она вернулась к компьютерный стол и вытащила коробку из кармана.
→Mr. Cole walked off and Daniel was alone, standing in the light from an overhead lamppost, looking up at the rain.
1 Г-н Коул ушел и Дэниэл был один, стоя в свете фонаря над головой, глядя на дождь.
→"All that over a piece of jewelry. What did Cam give you, anyway?"
1 "Все за украшение. В любом случае, что тебе дал Кэм?"
→"Very attractive, Daniel," Luce said sarcastically. Except it was.
1 "Очень привлекательно, Дэниэл," сказала Люс саркастически. За исключением, что это было таковым.
→"Do something," Luce whispered, feeling sick.
1 "Сделай что-нибудь",прошептала Люси , чувствуя себя нехорошо.
→"What?" Luce peered out again. "Is he hurt?"
1 "Что?" Люси выглянула снова. "Он ранен?"
→"You're enjoying this?" Luce asked, horrified.
0 "Ты наслаждаться этим?" спросила ужаснувшись Люс.
→She couldn't stand to watch.
1 Она не могла стоять и смотреть.
→Then both boys thumped out of the library/ through the back exit Luce had used the night of the fire. She and Penn stood frozen to their spots. They stared at each other, jaws dropped.
1 Тогда мальчики ушли из библиотеки через задний выход, который Люс использовала в ночь пожара. Она и Пенн замерли на своих местах. Они смотрели друг на друга с открытыми ртами.
→"I'll show you," he hissed. "Outside." He stepped toward Luce, then away. "You stay here."
1 "Я покажу тебе," прошипел он. "Снаружи". Он подошел к Люси, а потомотстранился. "Ты останешься здесь."
→Luce reeled, thinking he might not get up. But Daniel pulled himself up quickly.
1 Люс зашаталась, думая, что он не может встать.Но Дэниэл быстро пришел в себя.
→"What else you got, Grigori?"
1 "Что еще у тебя, Григори?"
→Daniel grunted and let go. He dropped to the floor with a thud.
1 Дэниэл хмыкнул и отпустил. Он упал на пол с глухим стуком.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2009 г. (6157 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2978 версий перевода
с общим рейтингом 595
87 комментариев
Карма: 25 (оценок: 37)