nns55: посты

Создана новая глава «Глава 3.» в переводе «A Kiss in Time by Alex Flinn / Поцелуй во времени (Алекс Флинн)»

Начат перевод «A Kiss in Time by Alex Flinn / Поцелуй во времени (Алекс Флинн)» с английского на русский
Что вы делали на летних каникулах?
Джек нашел 300-летнюю принцессу!
Поцелуй во времени – это современная Спящая красавица (изд. HarperCollins, апрель, 2009)

Талия попала под чары ...
Джек разбил проклятие.

– Мне говорили держаться подальше от проклятого веретена, но оно так очаровывало, так гипнотизировало…
– Я хотел небольшого приключения, когда отделился от своей тур-группы. Но найти коматозный город со спящей в нем горячей цыпочкой, было совсем не то, что я имел в виду.
– Я проснулась в том же месте, но в другое время, от мягкого поцелуя незнакомца.
– Я не мог не поцеловать ее. Иногда вам просто нужно поцеловать кого-то. Я не знал, что это произойдет.
– Сейчас у меня большие проблемы, потому что мой отец – король, говорит, что я навлекла гибель на нашу страну. У меня не остается выбора, кроме как сбежать с этим простолюдином!
– Теперь я ношусь с этой своенравной принцессой и сундуком драгоценностей… Хорошая новость: Мои родители будут в ярости!

Вы не знаете, как познакомиться с кем-нибудь? Попробуйте сомкнуть губы со спящей красоткой, вдруг окажется, что ей 316 лет. Может ли поцелуй превзойти всё – даже время?

Итак, попробуем перевести очередную книжку Алекс Флинн.

Главы будут добавляться по мере перевода.

Имена героев, названия городов/стран, часто встречающиеся слова и обороты буду стараться вписывать в словарь (для тех, кто не в курсе это справа, в навигации там, где «перевод/словарь/справка» – ). Это для того, чтобы хотя бы имена везде были одинаковые.

И пожалуйста, старайтесь давать литературный перевод. Корявый – буду удалять!
Если перевод хороший , но в нем где-то описка (слова повторяются, буквы не хватает, местоимение не то стоит) не надо минусовать, просто напишите замечание в комментариях, и его исправят (я или автор перевода). Тоже самое касается тех мест, где перевод немного режет слух – просто напишите свой вариант.

Если возник вопрос, пишите в блог или мне в личку.

Удачи!

Начат перевод «Kisses from Hell – Sunshine (Richelle Mead) / Поцелуи из ада – Солнечный свет (Райчел Мид)» с английского на русский
Отрывок из антологии Поцелуи из ада. Солнечный свет (Райчел Мид) – это короткая история, повествующая о родителях Лиссы.

Начат перевод «Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах» с английского на русский
Сборник рассказов самых популярных, на данный момент, писателей историй про вампиров и современных авторов, пишущих в жанре фэнтази.
Райчел Мид, Филис и Кристин Каст и другие.

Почему в оригинале абзацы обрываются прям посередине? Читать же невозможно – все знаки препинания перепутаны, невозможно понять где прямая речь, а где нет.

Здравствуйте переводчики!
Я бы хотела с вами посоветоваться по поводу перевода имен некоторых персонажей, участвующих в чате.
Итак,
Mr. Anderson -- Г-н Андерсон (намек на Ганса Христиана Андерсена)
BeastNYC -- зверь, чудовище из Нью-Йорка (здесь все понятно, это наш ГГ)
SilentMaid -- Безмолвная Дева (она же Русалочка)
Froggie -- Лягушонок (заколдованный принц)
Grizzlyguy -- персонаж не очень популярной в России сказки братьев Гримм – «Беляночка и Розочка» (или в другом переводе «Белоснежка и Краснозорька») про то, как 2 сестры помогли медведю, а он потом превратился в прекрасного принца.
Вот именно по поводу перевода имен этих 2 персонажей и возникает вопрос. Snow White здесь наверно все-таки Белоснежка, потому что они все время уточняют, что она «не та Snow White».
А вот как перевести RoseRed? Краснозорька, Розочка или просто РоузРед, как я перевела сразу...

Вот ссылка на сказку http://selltop.ru/tale349/

Жду ваши мнения :-)

Начат перевод «BEASTLY by Alex Flinn / Чудовище (Алекс Флинн)» с английского на русский
Очередная интерпретация классической истории «Красавицы и чудовища», перемещающая читателя в современный Манхэттен в исполнении популярной американской писательницы Алекс Флинн. Кайл Кингсбери – золотой мальчик и вообще красавец. Он ходит в элитную школу на Манхэттене, встречается с шикарнейшими девушками и издевается над кем хочет. Ему, правда, сильно не повезло – попал в поле зрения ведьмы, конспирировавшейся под гикнутую одноклассницу. Еще и поиздеваться над ней решил – пригласил на школьный бал и кинул. За что и получил на свою голову проклятье – будешь клыкастым и волосатым монстром пока... а дальше как в сказке, только на современный лад с чатами, Myspace и психотерапией =)))
Довольно интересная книга, по которой уже снят фильм, который выйдет в июле этого года (в России в ноябре). Так что приглашаю всех к переводу. Удачи! ))))