mz16: переводы

Finding Carter / В поисках Картер

→That's like the least useful sentence
in the whole entire English language,

0 Это самое лучшее предложение
из всего английского языка,

→Thank you.

0 Спасибо.

→Dad?

0 Папа?

→She's just gonna kill me,
and I don't blame her, she should.

0 Она просто убьет меня,
и я не виню ее, она должна.

→What?

0 Что?

→if I had any idea,
but why would you believe me?

0 если у меня была какая-нибудь идея, но
с чего бы тебе мне верить?

→I would never have gotten into
in the first place

0 я бы никогда не стала крась,

→which, I swear to God,
you have to believe me,

0 Я клянусь Богом,
ты должен мне верить,

→Can you tell which direction
the sirens are coming from?

0 Можешь ли ты понять, какое направление
сирены и откуда?

→I need you to pull over.

0 Мне нужно, чтобы ты остановился.

→But you gotta let those bangs grow out.

0 Лишь потому, что кажется,
что они едут за нами

→in your family to like me...

0 кому бы я понравился в вашей семье.

→Yes, it would work with
the idea I'm about to pitch you.

0 Да, это бы сработало вместе с идеей, которую я собираюсь предложить.

→<i>Boy, you really gave it to mom last night.</i>

0 Мальчик, ты действительно отдал его маме вчера вечером

→I just...

0 Я просто...

→And, you can have your
precious living room back.

0 И можешь оставить себе свою драгоценную гостиную.

→had your name written all over it.

0 твое имя было написано над ним.

→Look at this, cloth napkins,
what's the occasion?

0 Посмотрите на это, салфетки из ткани,
по какому случаю?

→that says everything about a person.

0 говорит о нас как о человеке.

→It's how we handle them

0 И то, как мы с этим справляемся,