Juli: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→How urgent was it for him to get away from her?
0 Как срочно было для него убраться подальше от нее?
→Then her heart swelled as he circled his arms over his head in a perfect butterfly stroke. As empty as she felt inside, she couldn't help admiring it. So clean, so effortless, it hardly looked like swimming at all.
0 Затем ее сердце ускорилось, когда он сделал круговое движение над головой в прекрасном стиле батерфляй. Такой пустой, какой она чувствовала себя внутри, она не могла не восхититься этим. Так чисто, так непринужденно, это с трудом выглядело как плавание.
→He came up far away and began swimming toward shore. He glanced back at her once, about midway, and gave her a definitive wave goodbye.
0 Он вынырнул далеко и начал плыть к берегу. Он взглянул на нее один раз, примерно на полпути, и дал ей прощальную волну.
→His back was to her and he was looking toward the path they'd taken to the lake. After a while, he laughed bitterly. "Of course there are things I'm not telling you. I barely know you. I'm not sure why you think I owe you anything." He got to his feet.
0 Его спина была прислоненна к ее и он смотрел туда,откуда они пришли. Через некоторое время он горько усмехнулся. "Конечно есть вещи, о которых я не говорю тебе. Я почти не знаю тебя. Я не знаю, почему ты думаешь я тебе что-то должен." Он поднялся на ноги.
→All of this couldn't be explained away by one bad heartbreak, Luce knew. She had experience in that department.
0 Все это не могло быть объясненно только разбитым сердцем, Люси знала. У нее был опыт по этой части.
→All of this couldn't be explained away by one bad heartbreak, Luce knew. She had experience in that department.
0 Все это не могло быть объясненно только разбитым сердцем, Люси знала. У нее был опыт по этой части.
→His bad-breakup story should have justified everything. But it didn't. Daniel had been so strange to her from the start. Flipping her off one day, before they'd even been introduced, then protecting her from the statue in the cemetery the next. Now he'd brought her out here to the lake—alone. He was all over the place.
0 Его грустная история о разрыве отношений должна была оправдать все. Но не оправдала. Даниэль был такой странный по отношению к ней с самого начала. Оттталкнул ее в первый день, даже до того как они познакомились, затем спас ее от статуи на следущий день. Сейчас он привел ее на озеро - наедине. Он был повсюду.
→Well, Luce had been burned, too. Maybe if she told him about Trevor and how horrible everything had been, Daniel would open up about his past. But then again, she already knew she couldn't stand hearing about his past with someone else. The thought of him with another girl—she pictured Gabbe, Molly, a montage of smiling faces, big eyes, long hair-was enough to make her feel nauseated.
0 Ну, Люси тоже обожглась(??). Может быть, если она расскажет ему о Треворе и как ужасно все было, Даниэль раскроет ей свое прошлое.Но затем, она так же знала, что она не выдержит рассказ о его прошлом с кем-то другой. Мысли о нем с другой девушкой - она представляла Гэбби, Молли, улыбающиеся лица, большие глаза, длинные волосы - этого достаточно, чтобы ее тошнило.
→She looked away, out at the still, midnight-blue water where only minutes ago they'd been laughing and splashing around. The lake showed no signs of that fun anymore. Neither did Daniel's face.
0 Она отвернулась: по-прежнему темно-синяя вода, где они несколько минут назад смеялись и плескались. Озеро не выдавало больше никаких признаков веселья. Как и на лице Даниэля.
→"I know I brushed you off in the gym before," he said slowly, causing Luce to lean forward, as if she could draw out the words more quickly. "I should have just told you the truth."
0 "Я знаю я отряхнул(??) тебя в спортзале раньше," он произнес медлено, заставляя Люси наклонится ближе, как будто она могла заствить слова вырваться быстрей. "Лучше бы я сказал тебе правду."
→Luce sat up. Her heart was racing. Daniel saw the signs, too.
0 Люси села. Ее сердцебиение ускорилось. Даниэль видел знаки тоже.
→No. He thought she was lying about this weird feeling she couldn't shake as a way of coming on to him? She gritted her teeth, mortified.
0 Нет. Он думал, что она врет об этом странном ощущении она не может shake как способ подобраться к нему? Она стиснула зубы, обидно.
→Daniel snapped open his eyes and smiled—the same smile as in the picture in his file. A rush of deja vu engulfed her so completely that Luce had to lie down herself.
0 Даниэль внезапно открыл глаза и улыбнулся - такая же улыбка на фотографии в его файле. Ощущение дежа вю поглатило ее настолько, что Люси осела на камень.
→Kindness, she decided, knowing she was being hopelessly romantic. But Daniel seemed so perceptive, he must have felt at least a little bit of what Luce felt. Not just the attraction, the need to be near him when everyone around her was telling her to stay away, but that very real sense that they knew—really knew—each other from somewhere.
0 Из-за доброты, она решила, зная что она безнадежный романтик. Но Даниэль выглядел таким проницательным, он должен был чувствовать хотя бы малую часть того,что чувствует Люси. Не только симпатию, нужду быть с ним когда все вокруг говорят держаться подальше, но и очень правдивое ощущение что они знают - действительно знают - друг друга от куда-то.
→By the time she'd hoisted herself fully out of the water, he was lying on his back, almost dry. Only his shorts gave away any hint that he'd just been in the lake. On the other hand, Luce's wet clothes clung to her body, and her hair was dripping everywhere. Most guys would have seized the opportunity to ogle a dripping-wet girl, but Daniel lay back on the rock and closed his eyes, like he was giving her a moment to wring herself out—either out of kindness or a lack of interest.
2 К тому времени, когда она полностью вылезла из воды ,он лежал на спине, почти сухой. Только его шорты показывали что он был в озере. С другой стороны, мокрая одежда Люси прилипла к телу и с ее волос повсюду капало. Большенство парней воспользовались бы возможностью пожирать глазами мокрую девушку, но Даниэль лег на камень и закрыл глаза, как будто он давал ей время выжать одежду - либо из-за доброты, либо из-за отсутствия интереса.
→Both of them were panting as they hauled themselves up on the flat, sun-warmed surface. Its edges were slippery because of the moss, and Luce had a hard time finding her grip. Daniel had no problem scaling the rock, though. He reached back and gave her a hand, then pulled her up to where she could kick a leg over the side.
0 Они оба тяжело дышали, когда поднимались на плоскую, нагретую солнцем, поверхность. Ее края были скользкими из-за мха, и Люси много времени искала за что схватиться. У Даниэля не было проблем с подъемом на камень однако. Он повернулся назад и дал ей руку, затем подтянул ее на место, где она могла поставить ногу.
→She pushed herself so hard that she lost track of him. She knew she was showing off and hoped he was watching. She drew closer and closer until she slammed her hand down on the rock—an instant before Daniel.
0 Она отлокнулась так сильно, что оторвалась от него. Она знала, что рисуется и надеется, что он смотрит. Она приближаться все ближе и ближе до тих пор когда ее рука коснулась камня - за мгновение до Даниэла.
→Splash. The water was shockingly cold at first, then ideal a second later. Luce surfaced to catch her breath, took one look at Daniel, and started in on her butterfly stroke.
0 Всплеск.Вода сначала была шокирующе холодной, затем, секунлой позже, идеальной. Люси вынурныла чтобы вдохнуть, взглянула на Даниэля и начала баттерфляй(один из наиболее технически сложных и утомительных стилей плавания).
→Taking a deep breath, she aimed her fingers over Daniel's head and pushed off and up into a high swan dive. The fall lasted only a split second, but it was the most delicious feeling, sailing through the sunny air, down, down, down.
0 Глубоко вздохнув, она направила пальцы над головой Даниэля, оттолкнулась вверх и начала падать. Падение длилось лишь доли секунды, но это были самые приятные ощущения, проплывая через солнечный воздух вниз, вниз, вниз.(??)
→A second later, his head popped up above the surface. He was grinning, treading water. "Don't make me change my mind about letting you win," he called.
0 Секундой позже его голова вынырнула на поверхность. Он улыбался, находясь в воде. " Не заставляй меня менять мое решение позволить тебе победить," он сказал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2009 г.
(6156 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
143 версии перевода
с общим рейтингом 86
Карма: 2 (оценок: 2)