yahoolol: комментарии

ну явно не Лейтенант. Думаю тут за основу взято ранжирование армии США

Славу замени на Честь и будет отлично!

Слава – Glory, Честь – Honor. неужели обращение Your Honor (обращение к военному человеку) вы переведете ваша слава??? тогда как и дословный и литературный перевод Ваша Честь

тут по моему про пвп идет речь, а не про сундуки

Да наверн. В каждом языке по своему говорят. Просто я привел пример, что если вопрос о денежной награде, а не о материальной говорят обычно «Выше»

смотря чего. награда в 12000 золота выше награды в 6000 золота

Сколько?

Это награды в пвп, она не становится лучше, она становится выше. так как дают не шмот, а золото и монеты. Обычно про денежную награду говорят выше. Пример: ушел на другую работу, потому что зарплата выше. говорят обычно так

Сколько?

Учитывайте падежи. Проверяйте вопросом Сколько? родительный падеж мн. ч

да

тут именно Побед: в родительном падеже. Так как (сколько?) побед: (40).

Согласен, дословным переводом можно пренебречь, если смысл не теряется и будет звучать приятнее для уха

А не она баба. Ща в героях на нее наткнулся. Англ. описание с ошибкой. Лол)))

Может быть «...где его приютил король гномов»?

Верно моя ошибка

ну в современном значении да. но Гвардия больше состыковывается с тем временем

поправим))

Тогда будет ошибка в сопоставлении биографии. в англ говорится дословно перевод Картеру присвоен статус

Все таки со слово гвардия мы угадали. думаю стоит остановиться на этом