Leva17: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→Although it seems to me we need naught a Sybil to guide us along the path of passion. We need only listen to our bodies.
0 Хотя мне кажется, нам нужно упразднить Сибил, чтобы вести нас по пути страсти. Мы должны слушать только наши тела.
→Mother Hamal and the other sisters are more than capable of training Fjotra.\s\s
0 Мать Хамаль и другие сестры вполне способны обучить Фьётру.
→Mother Hamal and the other sisters are more than capable of finding the runt who will be our next Sybil.
0 Матушка Хамаль и другие сестры лучше других способны найти малышку, которая будет нашей следующей Сибил.
→But you hoped I was? Then you haven't been listening to a word I've said.
0 Ты надеялся, что это был я? Значит ты не слушал слова мои.
→And there will be those who seek my blessing. Men and women both old and young. Mother Hamal can attest to that.
0 И будут те, кто ищет моего благословения. Мужчины и женщины, старые и молодые. Мать Хамаль свидетель тому.
→Of that you can be certain. Even in the winter of my life, when my skin is a spray of dead leaves and my hair is snowed, I will be here.
0 В этом ты можешь быть уверен. Даже в зимний период моей жизни, когда кожа моя осыпана мёртвыми листьями, а волосы заснежены, я буду здесь.
→I find it hard to believe a hagraven like you attracts the eyes of anyone.
0 Мне трудно поверить, что такая обольстительница, как ты не привлекает чей-либо взгляд.
→Yes, there are ladies more beautiful, but none as voracious. There are women more voluptuous, but none who better advertise it.
0 Да, есть дамы более красивые, но не столь похотливые. Есть женщины более чувственные, но никто так не выставляет это на показ. .
→I have never been so bored in all my years. It took me a dozen guards and miners before I was cured.
0 Мне никогда не было так скучно за всю мою жизнь. Мне потребовался десяток стражников и шахтёров, чтобы вылечиться.
→After all, I bedded the neighbor girl myself, and she divulged all her secrets in her sleep.
0 В конце концов я уложил в постель соседскую девчонку, и она раскрыла все свои секреты во сне.
→Have you been speaking to the dead? Unless you are referring to my father. He certainly does act like a woman, the way he fawns over men.
0 Вы говорили с мёртвыми? Если Вы имеете в виду моего отца. Он, конечно ведёт себя как женщина, заискивая перед мужчинами.
→That disease was quite pernicious, and I was forced to find my own cure. Thankfully, the local guards and miners were more than happy to oblige.
0 Эта болезнь оказалась весьма пагубной, и я вынужден был найти собственный способ излечения. К счастью местные стражники и шахтёры оказались более, чем любезны.
→I once listened to my mind, it told me to read a book. And I was never so bored. If only you were there to rescue me from my folly.
0 Однажды я послушал свой разум, он посоветовал мне прочесть книгу. Если бы ты была тогда со мной, я бы не совершил эту глупость.
→You are beginning to sound like a Sybil of Dibella. Perhaps Mother Hamal's vision was incorrect.
0 Ты начинаешь вещать, как Сибил. Может видения Матушки Хамаль были неверными.
→We must let our loins do the thinking, for the mind knows naught of pleasure.
0 Пусть думают наши тела, ибо разумом постичь наслаждение невозможно.
→But my heart is never stilled, and my mouth is never dry, and my loins never cold.\s\s
0 Но моё сердце никогда не бывает спокойным, а мои губы никогда не пересыхают, и и чресла мои не бывают холодными.
→Today members are handpicked and trained from a young age. Ours was a life cloistered in barracks and libraries, sharpening the weapons of war.
0 Сегодняшние бойцы отобраны и обучены с самого раннего детства. Уединившись в казармах и библиотеках, мы затачивали наше оружие.
→Theirs is a centuries old order, dating back to the Oblivion Crisis. It began as merely a gathering of feeble lords, until the Divines intervened.
0 Их древнейший орден основался во времена Кризиса Обливиона. И пока Боги не вмешались, выглядел как жалкое собрание немощных вельмож.
→Ours was a childhood raised to do one thing. Hunt vampires. I know of no other life.
0 Нас с детства воспитывали только в одном направлении. Охота на вампиров. Я не вижу другой цели в жизни.
→Ours is a life consumed by blood. I have lost family to wars great and small, wars on the battlefield and in the mind.
0 Мы живём, потребляя кровь. Я потерял семью в войнах великих и малых, войнах на поле боя и сознания.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 июля 2014 г.
(4477 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
84 версии перевода
с общим рейтингом 0