nasreddin: комментарии

При чем тут Mighty Army? Это не переводится Мощь Армии.

я написал свой вариант, а вы решайте)

Мне кажется Attack Power лучше перевести, как Мощь Армии

Не забывайте, что вариант еще должен влезть в кнопку

На самом деле у слова «благословление» не так много синонимов, и все они длинные. На мой взгляд, вам лучше просто избавиться от второго слова (царь, король). И оставить просто «Благословление». Ну или как вариант «Напутствие царя».

Восхваление – не синоним «Благословлению». Получается совсем другой смысл.

Сколько символов поместится?

или «выжив в опасном плавании»

а как?

Я в курсе, но оно здесь ни к чему, по-моему

1) «пережив опасное плавание»? «чудом пережив опасное плавание» – для красочности?
2) слово «наконец» выкинуть

не суть, пусть будет гвардия.

Вместо «случайно выбранному» – «случайному»

Нет, там как раз дословно говорится, «так как Картер присвоил статус, который должен был принадлежать ему, МакКью».

Сорри, ошибся. «Как член личной стражи». Но свое предложение не отменяю.

Вообще «bodyguard» – телохранитель, охранник.

Второй перевод правильнее.

Но в описании на английском говорится, что именно Картер «присвоил статус» МакКью

Или «являясь одним из личных охранников/телохранителей Урзы»

«Как член личной бригады» не очень, мне кажется. Тогда лучше «являясь членом личной бригады».