4eza: переводы

Finding Carter / В поисках Картер

→But I also get that
you did it for Carter, right?

0 Но я понимаю,
что ты делал это для Картер, да?

→I get that you're sorry,
and I appreciate that.

0 Я понимаю что ты сожалеешь,
и я ценю это

→What can I do to make it up to you?

0 Что мне еще надо сделать?

→and expensive.

0 и затратно

→stupid, rude,

0 глупо, грубо

→And you can add to that

0 И вы можете добавить к этому

→It was lame.

0 Это было неубедительно

→Food court thing was dumb.

0 История с фудкортом была тупой

→Gabriel Medeiros, 12 years old.

0 Габриэль Медейрос, 12 лет.

→I don't want to be the type of dad
to tell you who your friends should be.

0 Я не хочу быть тем отцом, который
говорит тебе с кем дружить

→Look, son...

0 Слушай, сынок...

→But I would also think twice
before hanging out with Carter.

0 но я бы дважды подумал, прежде
чем пойти гулять с Картер

→Well, she just got out of the hospital.

0 Она только что вышла из больницы

→She's not a mental case
if that's what you're saying.

0 Она не сумасшедшая,
если ты так думаешь

→I mean, she has a lot of problems.

0 я имею ввиду, у нее много проблем

→She just lost her mom.

0 Она только что потеряла мать

→(Whispering) Man, you've got it
made in the shade.

0 чувак, мы должны сделать это незаметно

→Welcome home.

0 Добро пожаловать домой

→We can go first thing tomorrow.

0 Завтра, первым делом поедем туда

→Fredericksburg,
that's not far, that's maybe an hour.

0 Фредериксбург
это не далеко, это может быть, час.