Madam_Elle: переводы

Hogan's Heroes (1965-1966) Season 1 / Герои Хогана (1965-1966) (32 серии из 32) 1 сезон

→Now we have to go the other way.

0 Сейчас мы пойдем другим путем.

→Then I went out and did it.

0 Именно поэтому я пошёл и сделал это.

→It's everybody's fault,
Colonel.

0 Это ошибка каждого,
полковник.

→Don't oversell, right?

0 Это ведь не распродажа ,
не так ли ?

→Now, you wish
to make a statement?

0 Сейчас, желаете ли вы
сделать заявление?

→At ease.

0 Вольно.

→don't overdo it.

0 не предусердствуй.

→If I told you once,
I told you a thousand times,

0 Если бы я говорил это всего лишь однажды,
а так я говорил тебе это тысячу раз,

→All right, all right,
so I blew it.

0 Хорошо, хорошо,
я всё испортил.

→Sometimes, I just talk too much.

0 Иногда я просто очень много болтаю.

→I don't think so.

0 Я так не думаю.

→that convinced me
he was our man.

0 убедили меня,
что он наш человек.

→that it was your hostility
and fear of Colonel Klink

0 что ваша враждебность
и страх перед полковником Клинком

→<i>Ja,</i> Colonel Hogan,
might I say

0 Да, полковник Хоган,
могу ли я сказать

→Fagin.

0 Феджин.

→<i>Ja,</i> Colonel, um...?

0 Да, полковник?

→General?

0 Генерал?

→I am most gratified,
Herr General.

0 Я весьма удовлетворен,
Герр Генерал.

→You have finally found
your niche.

0 Вы бы наконец-то нашли
свою нишу.

→and be put in charge...
of all prison camps.

0 и поставили во главе
всех тюремных лагерей