Madam_Elle: переводы

Finding Carter / В поисках Картер

→- Indistinct.
- Let me explain myself.

0 - Неясно.
- Дай мне объясниться.

→I can't, I can't do this. Not unless
you tell me you told David.

0 Я не могу. Я не могу сделать это. Не до тех пор
пока ты не скажешь мне, что ты сказала Дэвиду.

→You could just trust me.

0 Ты должна просто доверять мне.

→You said that I would never have
to make this call.

0 Ты говорил, что мне никогда не придется делать этот звонок.

→- (Carter) Bird, I thought you were my friend.
- I thought you were mine.

0 - Бэрд, я думала, что ты была мои другом.
- А я думала, что ты тоже была моей подругой.

→She never has to know.

0 Она никогда не узнает.

→You don't have to say a thing.

0 Ты не должна ничего говорить.

→She's at work.

0 Она на работе.

→She's not home.

0 Она не дома.

→Gosh, she's just gonna kill me.

0 Господи, она просто убьет меня..

→Oh my God! I was just seconds away from
being caught in a stolen car

0 Черт возьми, я была в нескольких секундах от того,
чтобы быть пойманой полицией в украденной машине.

→I screwed up.

0 Я облажалась.

→Hi. It's me.

0 Эй, это я.

→Let me out of this car, Crash, now!

0 Выпусти меня с этой машины, Крэш, живо!

→- ***
- Pull over!

0 - ****
- Съезжай на обочину!

→- I can't.
- Crash, pull over.

0 - Я не могу.
- Крэш, съедь на обочину.

→Oh, my God.

0 О мой бог.

→but is this your car, Crash?

0 но это же твоя машина, Крэш?

→Okay, I probably should've
asked you this before,

0 Хорошо, наверно, я должна была
спросить тебя об этом раньше

→Maybe.

0 Возможно.