freeyourmind: переводы

Graceland 2x13 / Грейсленд 2x13

→- I just found out
we won't have a team

0 Я только что выяснил, что
у нас не будет команды

→I don't want him thinking
that we're a...

0 Я не хочу, чтобы он
подумал, что мы...

→- I have to get to work.

0 Мне нужно на работу.

→- He likes you,
and you're right.

0 Ты ему нравишься
и ты права.

→I'm gonna go, okay?

0 Я собираюсь уходить,ладно?

→That kid probably rode 10 Miles
on his little huffy to see you.

0 Наверное, этот парнишка проехал 10 миль на
своем маленьком велосипеде, чтобы увидеть тебя.

→- Do you know what it took
for him to get here?

0 Ты хоть знаешь что ему
стоило добраться сюда?

→No cheating.
I am watching you.

0 Не мухлюй.
Я наблюдаю за тобой.

→so maybe if you talk
to your mom--

0 так что, может быть, если бы
ты поговорил с твоей мамой...

→that prevents us from being able
to see one another,

0 который не допускает,
чтобы мы видели друг друга,

→It means a lot,
but that piece of paper--

0 Это очень много значит для меня,
но этот кусочек бумаги...

→I do.

0 Да.

→I really appreciate you
coming to find me.

0 Я очень ценю то, что ты пришел,
чтобы найти меня.

→- Immigration
and customs enforcement.

0 Служба иммиграционного
и таможенного контроля.

→- Guess I got it
from you, then.

0 Полагаю, я взял
это от тебя.

→- You're quite the detective.

0 Да ты детектив.

→- Your address was
on this lawyer stuff.

0 Твой адрес был на этой
адвокатской штуке.

→How'd you find me?

0 Как ты нашел меня?

→The floor--it's lava, so...
- Oh.

0 Пол - не лава,
так что...

→- You're standing in lava.

0 Ты стоишь в лаве.