nastiab: комментарии

уточнить, является ли капс указанием направления в данном случае

возможно, придется поработать над табличками

Не нашла этой миссии в i18n, там только папка /strings

Тоже сомнения были. Добавила

Спасибо. Оставим тогда одинаковый перевод наверное

уточнить

уточнить, чем он отличается от #str_20013

перевод на случай, если это не технические какие-то пометки от скриптов

note to self: spark plug – свеча зажигания, altinator – генератор внутреннего сгорания

Я прекрасно понимаю твои аргументы, но иногда тебе в голову могут приходит идеи, слова, обороты, которые не пришли в голову мне. Я заметила, ты иногда правишь за мной опечатки, значит все равно перечитываешь за мной, нет? В любом случае, мне очень бы хотелось поработать конкретно над переводом командой (а то куда я ни сунусь, люди почему-то перестают переводить. я тут пробовала помочь одной команде с we happy few, за день перевела им треть и они свернулись после этого :-( ) Ну, принуждать я не буду :) Но если возникнет желание вставить словцо-другое, пожалуйста, делай это ))

Я тут раскопала свой школьный учебник по русскому языку. Думаю, мы бы выручали бы друг друга ;-)

Не понимаю, почему ты не переводишь, у тебя так хорошо получается. Мне кажется, ты бы мог привнести в перевод больше «художественности». :)

Мэри это вроде как от Mary, а Marie – это Мари́

хаха, ну я лоханулась! :D

«минус от затрат» или всё-таки «минус прибавляется к тратам»?

«балетная школа» употребляется чаще, в т.ч. на тв

clickteam – разрабы софта, на котором писалась игра

уточнить

уточнить

Спсибо. Добавила свой вариант )