aasya: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→by the time my tenth
reunion rolls around.

1 к десятой годовщине выпуска.

→it wasn't for envelope pushers.

0 это шоу было не для новаторов.

→and they started midnight
shows of Rocky Horror,

0 и начали показывать Rocky Horror,

→and they aren't worth risking
what we have here for.

0 и они не стоят того, чтобы рисковать
тем, что у нас есть.

→a certain rebellious
point of view.

2 некую бунтарскую
точку зрения.

→about pushing boundaries or
making an audience accept

2 о том, чтобы расширить границы или
заставить публику принять

→I forgot to buy candy.

0 Я забыл купить конфет.

→I thought we had a deal.

0 Я думал у нас договор.

→and she was wearing a lot
less than her underwear.

0 и на ней было меньше
чем нижнее белье.

→Santana pantsed Brittany,

0 Сантана раздела Бриттани,

→I had to bring in
a grief counselor.

0 Мне пришлось привлечь психотерапевта

→and summer school to make
up for any lost class time.

0 и летнюю школу, чтобы отработать
пропущенные занятия.

→I'm recommending one
month's suspension

0 Я бы порекомендовал
отстранение на месяц

→to get up on stage and
sing in my underwear.

0 подняться на сцену и спеть
в нижнем белье.

→Just thought maybe it would
make me feel hot enough

0 Я просто подумал это
придаст мне уверенности, чтобы

→Opinions? These are my rewrites.

0 Мнения? Это мои поправки.

→This play has incredible
pacing problems.

0 У этого шоу невероятные проблемы
с развитием сюжета.

→Rocky.

0 Рокки.

→Still being Finn: "Janet!"

0 Все еще за Финна: Джэнет!

→I'm so bored I just
fell into a micro-sleep.

1 Мне так скучно,
я даже немного задремала.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2009 г. (6156 дней)
Деятельность:: 1482 версии перевода с общим рейтингом 262
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)