aasya: переводы

Glee - 01x17 - Bad Reputation / Хор - 01х17 - Плохая Репутация

→because Rachel Berry
is going to become
0 потому что Рейчел Берри собирается стать
→(whispers):
musically promiscuous.
1 музыкально неразборчивой.
→You're right.
1 Ты права.
→Grow a pair.
I'm insulting you.
0 Где твоё мужество? Я оскорбляю тебя.
→You make a valid point.
0 Справедливое замечание.
→You suck.
0 Ты - отстой.
→You need to make a bold move.
0 Тебе нужно сделать уверенный шаг.
→and sleepovers with that
world-class banana magnet
0 и ночёвки с тем магнитиком-бананом мирового класса.
→with the coach from
Vocal Adrenaline,
0 на диване вместе с тренером Вокальго Адреналина,
→Turns out he's been having
make out sessions
0 Выясняется, что он проводил сеансы засосов
→and under his bed.
0 и под кровать.
→to slip baby monitors
under his couch,
0 чтобы он подсунул камеру для детей под его диван,
→I bribed
Will Schuester's landlord
0 Я подкупила домовладелеца Уилла Шустера,
→by the man
you purport to love.
I'm sorry?
0 - Мужчины, которого ты, как подразумевается, любишь.
- В каком смысле?
→And you're content
to be repeatedly lied to
0 И ты довольствуешься постоянной ложью
→from your own feelings.
0 от собственных чувств.
→Your compulsions
have estranged you
0 Твоя одержимость отдалила тебя
→Ella, you're crippled
by mental illness.
0 Элла, тебя травмировало психическое расстройство.
→As you may or may not know, I
star in a little music video
0 Как ты уже наверное знаешь или не знаешь, я снялась в одном музыкальном клипе
→I'm sorry I didn't
protect you more.
2 Мне жаль, что я недостаточно тебя оберегала.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2009 г. (6156 дней)
Деятельность:
1482 версии перевода с общим рейтингом 262
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать aasya личное сообщение