aasya: переводы

Ashes to Ashes (1 season) / "Прах к праху" (1 сезон)

→- No way!
- Great opportunity.
0 - Ни за что!
- Отличная возможность.
→Dear God!
0 Боже ты мой!
→- What do you know about Simon Neary?
- He's my boyfriend.
0 - Что вы знаете о Саймоне Нири?
- Он мой парень.
→- Thank you and good night.
- No, please! Wait!
0 - Спасибо, до свидания.
- Нет, подожди! Стой!
→Something you need to tell me?
0 Ты что- то хочешь мне сказать?
→What if the truth is too big
to comprehend?
0 Что если правда слишком сложна для осознания?
→It's killing me!
0 Я умираю!
→That's all it takes,
one little shooter.
0 Вот всё что нужно, один несчастный стрелок.
→telling us Neary
deserves to go down?
0 хочешь нам сказать, что Нири нужно брать. Верно?
→Is this you, in your doolally
Captain-of-the-Upper-Fifth way,
0 Я так понимаю, что ты так в своей манере Капитана с Пятой Авеню
→{\a1}Neary is ruthless, ambitious,
and now he wants guns.
0 Нири жесток, амбициозен, и теперь он жаждет вооружения.
→{\a1}Neary runs one of the biggest
vice rings this side of the river.
0 Нири - один из главнейших сутенёров по эту сторону реки.
→Yes, it does. Molly on rampage with
idiot theories - run for your lives.
0 Ещё как. Спасайся кто может, Шампусик полна идиотских идей!
→It's exactly like my room.
0 В точности моя комната!
→Let's just get the twisted bastard!
0 Давайте поймаем извращенца!
→Drop this quicker than your drawers
0 Кидай на стол, быстрее чем свои трусики,
→<i>Keep 'em peeled!</i>
0 Смотри в оба!
→Don't tell me what to do!
0 Не указывай мне!
→You're ruining this for me,
you stupid, pigheaded bastard!
0 Ты всё портишь, тупой упрямый ублюдок!
→cos if I don't, someone will die.
0 иначе кто -то умрёт.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2009 г. (6156 дней)
Деятельность:
1482 версии перевода с общим рейтингом 262
3 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать aasya личное сообщение