lare: комментарии

-научилась) (точно-точно))

Это слова девушки.)

Мо – девушка :)

джентльменамИ :)

поменяла)

Меня смущает предыдущая реплика)

Как скажете) makc_ar перевёл как Болюс. Списала у него)

Скорее «развалятся».

Вопрос к тому, кто отредактировал мой перевод: точно «её»? Не «их»?

или «вспоминаю Морин» может быть красивее?

Не вижу в этом криминала)

У них, конечно, крутой дом, но вертолётной площадки, вроде, нет))

Вы можете исправлять или предлагать свой вариант. Я могу и не увидеть ваши сообщения: в оповещениях показываются только ответы.

Почему не нравится мой? Прошу аргументировать – это поможет мне улучшать качество переводов!))

А где здесь рема, как тебе кажется?) Что нужно включить или что сделать это перед тем, как войти?

Вход – лучше. Но немного не то по смыслу. Надо подумать.

Ну а тут почему?! Там же не «should you go», а «would you like»!

Почему? В играх как раз так и говорят)) Допустим... первое, что попалось под руку: https://www.youtube.com/watch?v=e_hk5fraVqE&t=2142s на 4:44 Справа – "использовать (кнопки, машины), на 5:14, на 5:20.
Мне всегда казалось, что воспользоваться можно чем-то непосредственно на себя, например, туалетной бумагой))

Ну, блин! Почему «воспользоваться ключом» лучше, чем «использовать ключ»?)

А чем мой перевод не понравился?)