Yar255: переводы
ARK / Ковчег
→It was common sense that rather than catching hundreds of normal monsters, completing one nicely rewarded quest yielded more experience and money.In addition, this quest was started from an item dropped by Debra, which boasted a +E difficulty.
0 По здравому смыслу лучше выполнить один хорошо вознаграждаемый квест чем драться с сотнями монстров. Кроме того этот квест начинался после выполнения квеста с Деброй который был сложностью Е+.
→It was a film that was clear, yet somehow gave off a worn-off feeling, as if it depicted a scene from one part of an old book.
0 Изображение было как в диафильме изображавшем страницу древней книги.
→‘Anyways, since I’ve caught the Reaper now, seems its about time to move hunting grounds.’
0 В любом случае я убил Жнеца пора двигаться в другие охотничьи угодья.
→From 80% experience, he immediately went up a level after killing the Reaper.
0 Добив оставшиеся 80% он перешел на следующий уровень после убийства Жнеца.
→The Reaper was a monster with an atrocious item drop-rate. Even this much could be called a bonanza.
0 Жнец был монстром с отвратительно выпадающим дропом. Но выпавшие вещи были самым настоящим золотым дном.
→The options were good too since there were many occasions where one had to fight Undead when they were under level 40. Although Ark couldn’t use it because it was a Warrior-use weapon, he still made a satisfied smile.
0 Вариант был хорошим, так как было много случаев когда нужно было бороться с нежитью находясь на 40 уровне. Хотя Арк не мог использовать её потому что это он не был воином, но все же он довольно улыбнулся.
→“KUAAAK! FOR THI-THIS BODY TO BE DEFEATED BY THE LIKES OF A HUMAN…!”
0 Куааак! Эт-это не возможно быть побежденным человеком...!
→Critical hits exploded in quick succession. The Reaper’s Health hit the bottom at last, and it screamed with a burst of charcoal miasma. Then the body appeared to slowly dim, then suddenly disappeared with an intense explosion.
0 Критические удары посыпались один за другим. Здоровье Жнеца наконец достигло отметки ноль он с криком засветился и упал. Затем тело начало медленно тускнеть и неожиданно исчезло во взрыве.
→As his Sword-Hand Combat attacks fell like a max-output storm on the Reaper, it quickly dropped into critical condition.
0 После его атак здоровье Жнеца упало до критического уровня.
→Dark Walkers had a 50% resistance to Fear. That went up another 20% in the dark. If it wasn’t a Fear used by a monster with a huge level difference, there was almost no possibility of him getting hexed by it.
0 Ходящий во Тьме увеличивал сопротивление страху на 50 %. Да еще и 20% сопротивление от нахождения во тьме. Если монстр насылающий страх не был на много уровней больше вероятность срабатывания была очень низкой.
→Ark pushed forward coldly as he swung his sword.
0 Арк хладнокровно подошел ближе и взмахнул мечем.
→The Reaper’s eyes were stained with disbelief.
0 В глазах Жнеца отразилось недоверие.
→The Reaper swung its scythe at Ark as if to end him with one stroke. But the scythe was blocked by the sword Ark swung and bounced off.
0 Жнец качнул косу в сторону Арка чтобы закончить все одним ударом. Но меч Арка встретил её на полпути и заблокировал удар.
→Bat and Skull, who were swept by the aura of horror, convulsed and stiffened.
0 Летучую мышь и Череп охватила аура ужаса и они застыли на месте.
→Once its Health was cut to half, a black aura erupted from the Reaper’s body.
0 Когда уровень здоровья уменьшился до половины из его тела вырвалась черная аура.
→As he ravaged the red points, the Reaper’s health dropped noticeably.
0 После попадания по слабым точкам здоровье Жнеца заметно уменьшилось.
→Ba-ba-ba-bang!
0 Ба-ба-ба-бах!
→While the Reaper was still wobbly, Ark used Cat’s Eyes.
0 Пока Жнец восстанавливал равновесие Арк использовал Кошачий взгляд.
→The Reaper’s Health appeared above its head as red points were drawn here and there on its body. They were weaknesses perceived through Cat’s Eyes.
0 Над головой жнеца появилось его здоровье а по всему его телу проявились красные точки. Это были слабые места показываемые кошачьими глазами.
→“Kwak, these little…!”
0 Квак, эти маленькие ...!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4475 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
401 версия перевода
с общим рейтингом 72
13 комментариев