Camrad_RIP: переводы
Они не зомби. / They not a zombie.
→- Существо с промытыми мозгами, не имеющее желаний, кроме тех, что ему внушил хозяин, и бездумно выполняющее любые приказы.
0 - Brainwashed creatures that has no desires, except the owner desires and executes any orders without thinking.
→- Что есть в вашем понимании зомби?
0 - What do you think zombie is?
→Проблем не было.
0 There were no problems.
→На Крабьем острове в океане была построена секретная база, где смонтировали "Водопад", занимавший три подземных этажа. Рядом с базой был построен лагерь. Для "подопытных".
0 On a Crab island was built a secret base, where they mounted "Waterfall", which occupied three underground floors. Near the base was built a camp. For "guinea pig".
→Препараты генерала Пало уничтожали личность полностью. То есть делали то, чего не смог совершить профессор. Было решено объединить проекты.
0 General's Palo drugs completely destroy a personality. It did what the professor could not. It was decided to combine the projects.
→Идеальные работники.
0 Ideal workers.
→Генерал, уже примеривавший к виску ствол пистолета - а обманувшие ожидания партии и лично вождя Уго Камино жили недолго и умирали неприятно - однако ласточкой спасения к нему явился совершенно на птицу не похожий профессор Лавадоро, научный руководитель Двенадцатого проекта. Высокий, худой, с узкой козлиной бородкой, профессор уже расписался в безнадежности проекта - возможности промывания мозгов с запечатлением в них абсолютной преданности партии - как случайно узнал о проблеме Седьмого.
0 General, has already pressed a gun to his head. Those who are deceived expectations of the party and personally leader Hugo Camino lived not long and died unpleasantly. But swallow of salvation for him was completely at the bird does not look like professor Lavadoro, scientific director of the Twelfth project. Tall, thin, with a narrow goatee, a professor has signed the hopelessness of the project - the possibility of brainwashing with etched in their absolute loyalty to the Party - as accidentally found out about the problem of the Seventh.
→Седьмой проект, создание улучшенного солдата... Любимая идея генерала. И его неудача. Нет, заявленные свойства - неутомимость, выносливость, живучесть, то, что требуется современному солдату - придавать человеческому телу удавалось. Вот только после этого в течение нескольких дней следовало полнейшее разрушение личности и смерть. Без вариантов. В ста процентах случаев.
0 The Seventh project, creation an improved soldier ... His favorite idea. And his failure. No, claimed properties - tireless, stamina, vitality, all that is required of the modern soldier - give the human body possible. But then a few days should complete destruction of the personality and death. No exeptions. One hundred percent of cases.
→Генерал был доволен. Слияние Седьмого и Двенадцатого проектов, которое казалось поначалу бесперспективным, почему на него и бросили профессора Лавадоро, с его прямотой и неумением подстраиваться под линию партии.
0 General was satisfied. Merge Seventh and Eleventh project, that seemed hopeless at first, that's why professor, Lavadoro with his candor and inability to adapt to the party line, was appointed for it.
→- А то что? Они обидятся?
0 - So what? They are offended?
→- Ни усталости, ни страха, ни возмущения. Только исполнение приказа, - генерал закурил сигару и откинулся на спинку плетеного кресла, - И вы еще говорите, что они не зомби?
0 - No fatigue, no fear, no disturbance. Only the execution of the order. General lit a cigar and leaned back in his wicker chair, - And you still say that they are not a zombies?
→- Ну да.
0 - Well, yes.
→- То есть, усталости он все равно не почувствует?
0 - This means he still does not feel the fatigue?
→За толстым синеватым стеклом квадратного окна была видна площадка плаца. Под струями проливного дождя, насквозь промочившими его серую куртку, от бетона отжимался человек. Мерные, монотонные движения. Ни следа усталости.
0 Behind a thick bluish square glass was visible area of the parade ground. Under jets of heavy rain that had soaked his gray jacket, push-up man. Measuring, repetitive motion. Not a trace of fatigue.
→- Не называйте из так.
0 - Do not call them that.
→- Я не проводил подобных исследований, но, вероятнее всего, не более недели, - профессор Адан Лавадоро поставил кружку кофе на столик, - потом ему просто потребуется пища.
0 - I have not conducted such researches, but, most likely, not more than a week, - Professor Adan Lavadoro put the coffee mug on the table. - then he just need food.
→- И сколько он еще может вот так же?
0 - And how long he can do it?
→Отжимания продолжались второй день.
0 Push-ups continued the second day.
→- Зомби! - генерал Херардо Пало восхищенно хлопнул себя по бедру, - Настоящий зомби!
0 - Zombies! - General Gerardo Palo admiration slapped his thigh - Real Zombies!
→Они - не зомби
0 They not a zombie.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 июля 2014 г. (4474 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
218322 версии перевода
с общим рейтингом 277
265 комментариев