Lemur88: комментарии

Ну я хз, пилите версии.

А хз.

Можно оставить «ФАП». А расшифровку не адаптировать. Для простоты.

А вообще лучше точно узнать. Вдруг, нет такого смысла у Дика? =D

Или поскольку это звукоподражание, с этого боку подойти.

Ок, какие есть слова-синонимы? Онанизм, мастурбация, дрочить (последнее больше подходит по жаргонности).

«Американского народа» вписывается в ОНАН.

А в чем он не уверен?

*уверен.

Э-э...?

ИМХО, имеет. Не помню, откуда такое убеждение, но вроде видел в тексте намек на это.
Или попытку перевода в форме вроде ОНАН. Не помню.

А фиг знает, лучше исказить смысл, но чтобы звучало естественно. Пусть будет как есть, наверное.

..Предназначил мне Лос-Анджелес?

Всяко.

Идиома? Обглодаю ваши косточки, или что-то в этом роде?

Может «возможно, они правы»?

или «дом», или «жилище» лишние.

Ты не поверишь, куда он (ВАЛИС) хочет меня направить.

*Нет, не в .... а то слишком весело звучит.

Взял билет тогда уж. Или «состоялась поездка».

Или как?