Lemur88: переводы

Radio Free Albemuth / Свободное радио Альбемута

→Nobody's ever said
that to me before.
0 Такого мне никто не говорил.
→How about that?
0 А?
→Your own voice
might be the voice.
0 Может быть, это твой собственный голос.
→I've never heard
any voices.
0 Но я не слышал никаких голосов.
→Maybe they
have already.
0 Может быть, уже взяли.
→Sure.
0 Конечно.
→I need help, I can't
get anywhere alone.
0 Мне нужна помощь, в одиночку трудно сделать что-то стоящее.
→You think Aramchek
would take me?
0 Как ты думаешь, меня возьмут в Арампров?
→Yeah, very much.
0 Да, очень.
→You interested?
0 Тебя это интересует?
→for you and your
Aramchek friends.
0 тебе и твоим друзьям из Арампрова.
→I might be able to
run off some literature
0 Я мог бы передать кое-какую литературу
→I've still got my printing
supplies hidden away.
0 У меня во дворе дома все еще спрятано несколько листовок.
→♪ In skin and in bone ♪
0 Только кости и кожа
→♪ Just flesh and blood ♪
0 Только плоть и кровь
→♪ We are not angels ♪
0 Мы не ангелы.
→♪ We have no wings ♪
0 У нас нет крыльев.
→I had faith that
I would not be the last.
0 И я знаю, что не буду последним.
→I would still have been the
first to bear witness.
0 Я все равно был первым, кто свидетельствовал истину,
→Even if they found my
manuscript and destroyed it,
0 Даже если они найдут мою рукопись и уничтожат ее,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2014 г. (4477 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
435 версий перевода с общим рейтингом 7
20 комментариев
Написать Lemur88 личное сообщение