Vsevolod25: переводы

Interesting NPCs / Интересные NPC

→Sabjorn's in prison. If he got out, he'd just start making more mead.

0 Сабьорн в тюрьме. Если он выйдет, он просто начнет делать больше меда.

→I hope not. I would love the chance to gut a dragon.

0 Надеюсь, это не так. Был бы рад распотрошить дракона.

→Okay, you've convinced me. There's a dragon out there. And coincidentally, something warm running down my leg.

0 Хорошо, я верю тебе. Где-то недалеко летает дракон. Похоже, что-то теплое побежало вниз по моим ногам.

→You should solicit me for advice more often. I have all sorts of opinions on all kinds of topics.

0 Тебе следует чаще обращаться ко мне за советом. У меня есть куча различных мнений по каждой теме.

→I am? I mean, of course I am! It all comes from having a wealth of experience and an extremely finicky stomach.

0 Я? То есть, конечно, я! Все исходит из богатого опыта и очень хорошо продуманного героизма.

→You could be right, but we can't take that chance.

0 Быть может, так и есть, но у нас нет права на ошибку.

→That's a wonderful idea. You are full of great suggestions.

0 Блестящая идея! У тебя всегда столько чудесных предложений.

→Ooh, that came out wrong. Saying \"I fancy myself\" sounds like I want to be alone in a room with nothing but a mirror.

0 Ой, вышло немного не так. "Я представляю себя" звучит так, будто я хочу быть в закрытой комнате один на один с зеркалом.

→In any case, you've convinced me. There's a dragon out there. And coincidentally, something warm running down my leg.

0 Хорошо, я верю тебе. Где-то недалеко летает дракон. Похоже, что-то теплое побежало вниз по моим ногам.

→I don't know if that's true, by the way, but it sounds like it would be.

0 Я не знаю, правда ли это, однако, похоже на то.

→For now, you can suggest to Maven that she's in a good position to bargain with Sabjorn. And remind her how popular Honningbrew is with the Elves.

0 Сейчас ты можешь намекнуть Мавен, что самое время заключить сделку с Сабьорном. И напомни ей, как популярно варево Хоннинга среди эльфов.

→Maybe now, while the wound is fresh. But give him some time behind bars, and he'll come around.

0 Возможно, это сейчас, пока рана свежая. Но дай мне время, и он придет в себя.

→I guess you have a point. Admittedly, I am sort of biased by all the inane banter they make.

0 В этом что-то есть. Честно говоря, я отношусь несколько предвзято ко всему их бессмысленному подшучиванию.

→Don't be foolish. Nord guards are paragons of integrity.

0 Не говори ерунды. Нордские стражи - образец прямоты и честности.

→An excellent idea. Well, except for the fact Sabjorn would die first.

0 Отличная идея! Ну, кроме одной проблемы - Сабьорн умрет первым.

→Okay, you've convinced me. There's a dragon out there. And coincidentally, something warm running down my leg.

0 Хорошо, я верю тебе. Где-то недалеко летает дракон. Похоже, что-то теплое побежало вниз по моим ногам.

→I don't know if that's true, by the way, but it sounds like it would be.

0 Я не знаю, правда ли это, однако, похоже на то.

→You can suggest she bargain with Sabjorn now that he has no leverage. Just remind her how popular Honningbrew is with the Elves.

0 Ты можешь предложить ей заключить сделку с Сабьорном сейчас, когда он бессилен. Просто напомни ей, как популярно варево Хоннинга среди эльфов.

→You're in denial. You're trying to cope with your fear.

0 Ты в сомнениях. Пытаешься совладать со своим страхом.

→Except Maven hates Honningbrew Mead. I believe she called it \"bile.\"

0 Кроме того, Мавен ненавидит Мед Хоннинга. Уверен, она называет его желчью.