kira212: переводы

Castle - 02x20 - The Late Shaft / Касл - 2х20

→was making people laugh.
0 это веселить людей
→The only thing that Bobby
really cared about
0 Все о что интересовало Бобби
→This business gets clouded
by money, fame, ambition.
0 В этом бизнесе всех волнуют
деньги,слава и амбиции
→He deserves to be remembered
with grace.
0 Он заслужил того что бы его помнили
достойно
→but you look at the man
in his entirety.
0 но ты смотришь на человека со всех сторон,
в полном объеме
→Bobby wasn't an angel,
0 Бобби не был ангелом
→We're just trying to find
the killer.
0 мы просто хотим найти убийцу
→We're not trying to add to
an already difficult situation.
0 Мы не хотим усугублять и без того сложную
ситуацию
→it'll destroy
Bobby's reputation.
0 это разрушит репутацию
Бобби
→You realize, if this gets out,
0 Вы понимаете,что если это выплывет
→Mom, you don't understand--
Move It!
0 Мама, ты не понимаешь....
Быстро!
→Kayla, my office, now!
Move it!
0 Кейла, в мой офис, сейчас !
Быстро!
→Ms. Marks, we just--
0 Мисс Маркс, мы просто...
→He was banging my daughter
right under my nose?
0 Он спал с моей дочерью у меня
под носом?
→Three weeks
this past Monday.
0 В прошедший понедельник было
три недели
→And... how long were
the two of you together?
0 И как долго вы были вместе?
→In love? Really?
0 Влюблены?Серьезно?
→We were in love.
0 Мы были влюблены
→No, I would never do that.
0 Нет, я никогда бы так не поступила
→which I'm sure
he'd pay a lot to avoid.
0 и я уверен,что он готов был хорошо заплатить
что бы избежать огласки
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2009 г. (6156 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
643 версии перевода с общим рейтингом −26
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kira212 личное сообщение