Dear45: переводы
R.L Stine How to be a vampire? / Как стать вампиром?
→His skin!
0 .
→He knew what was ripping apart.
0 .
→He squeezed his eyes shut.
0 Он с силой закрыл глаза. Он знал что именно разорвалось. Его кожа!
→Andrew heard a hideous tearing sound.
0 Эндрю услышал отвратительный, пронизывающий звук.
→Stretching it tighter and tighter until . . .
0 .
→His skin grew tight. And still his bones kept growing, pushing against his skin.
0 Его кожа сделалась тугой. И его кости всё ещё продолжали расти, упираясь в неё. Растягивая её сильнее и сильнее пока...
→creaked. Then he felt them stretching, getting longer. Growing!
0 .
→Then he began to tremble. A pain shot through his wings. His bones groaned and
0 Затем он начал дрожать. Боль стрельнула через его крылья. Его кости затрещали и заскрипели. После он почувствовал как они вытянулись, сделались длиннее. Они росли!
→Andrew lay there, numb.
0 Эндрю лежал там, не двигаясь.
→He fell to the ground.
0 .
→A light flashed in front of his eyes.
0 .
→Andrew crashed headfirst into a tree.
0 .
→Bam!
0 .
→Zap! He narrowly missed smashing into a lamppost!
0 .
→He needed his bat radar. But how did he hook into it? And fast! Before he crashlanded!
0 Ему нужен был его радар летучей мыши. Но как ему войти в это состояние? И быстро! Пока он не разбился. Зап! Он еле-еле избежал столкновения с фонарным столбом! Бам! Эндрю, очертя голову, врезался в дерево. Вспышка света возникла перед ним и он упал на землю.
→into the side of a house!
0 .
→tree. Whoosh! Andrew swerved to keep from hitting it.
0 .
→Another tree came at him. He almost ran into it. Then he barely missed smashing
0 .
→He couldn’t see. Everything blurred. A big brown shape loomed in front of him. A
0 Он не мог видеть. Всё было размытым. Какая-то большая коричневая фигура замаячила впереди. Дерево. Вууууш! Эндрю резко свернул в сторону, чтобы не врезаться в него. Другое дерево появилось перед ним. Он почти влетел в него. После он едва не врезался в дом!
→Too fast!
0 .
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 июля 2014 г. (4476 дней) по приглашению gavrthebest
- Деятельность:
-
227 версий перевода
с общим рейтингом 0