sk8dimka: переводы
S.Darko / Саманта Дарко
→- It's a lot of fun.
- Oh, I'm satanic.
- Oh, I'm satanic.
0 -Там очень весело.
-Я верю в Сатану.
-Я верю в Сатану.
→<i>Well, if you're gonna be around
a little while...</i>
a little while...</i>
0 Ну, если вы собираетесь здесь ещё потусоваться, то..
→Doesn't mean anything.
She just used you to get younger guys.
She just used you to get younger guys.
1 Ничего личного.
Она просто использовала тебя, чтобы привлечь парней помоложе.
Она просто использовала тебя, чтобы привлечь парней помоложе.
→And he knows this is pissing my mom off
to no end, which is totally in our favor.
to no end, which is totally in our favor.
0 И он знает, что это бесит мою маму до смерти, что нам и нравится.
→<i>Uh, well, / gotta run some tests,
but, if / had to guess, /'d say it's a siderite.</i>
but, if / had to guess, /'d say it's a siderite.</i>
0 Ну мне нужно провести ещё несколько тестов, но мне кажется, что это шпатовый железняк.
→Light him on fire
if gas wasn't so expensive.
if gas wasn't so expensive.
0 Сжёг бы его в огне, если бы газ не был таким дорогим.
→<i>Fourth ofJuly
is still four days away.</i>
is still four days away.</i>
0 До четвёртого июля всё ещё четыре дня.
→So I'm havin' a Fourth ofJuly party later on.
You guys should come.
You guys should come.
0 Ну, у меня будет вечеринка в честь Четвёртого Июля скоро.
Вы обязательно приходите.
Вы обязательно приходите.
→He doesn't- He doesn't even
really know that I exist.
really know that I exist.
0 Она даже- Он даже не знает, что я вообще существую.
→My dad doesn't...
know we're here.
know we're here.
0 Мой отец не знает...
что мы здесь.
что мы здесь.
→<i>They won't let you do
whatever you want.</i>
whatever you want.</i>
0 Они не позволят тебе сделать всё, что ты захочешь.
→- Thanks anyways.
- Oh. Yeah.
- Oh. Yeah.
0 -В любом случае. спасибо.
-О, да.
-О, да.
→Are you leaving?
0 Ты уходишь?
→- How do you know?
- Call it a feeling.
- Call it a feeling.
0 Как ты об этом узнала?
Что-то вроде шестого чувства.
Что-то вроде шестого чувства.
→They're all just there playin' music.
Have you heard of that?
Have you heard of that?
0 Они просто все находятся там и играют музыку.
Ты слышала об этом?
Ты слышала об этом?
→They're not dead, you know?
Jim Morrison.
Jim Morrison.
0 Они не умерли, знаешь?
Джим Моррисон.
Джим Моррисон.
→and, you know, uh,
Janis Joplin, they're all-
Janis Joplin, they're all-
0 и, ну ты знаешь, Дженис Джоплин, они все-
→Hey, did you ever hear about that island
where Elvis Presley and Jimi Hendrix...
where Elvis Presley and Jimi Hendrix...
0 Эй, а ты когда-нибудь слышал об острове, на котором живут Элвис Пресли и Джими Хендрикс...
→So it's like
the worst of both worlds.
the worst of both worlds.
0 То есть, это похоже на самые плохие вещи этих двух миров.
→- Virginia.
- Virginia.
- Virginia.
0 -Вирджинии.
-Да, в Вирждинии.
-Да, в Вирждинии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 ноября 2008 г.
(6539 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
172 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)