nox: переводы

No Ordinary Family / Суперсемейка / 1 сезон

→None of your damn business.
0 Не твое собачье дело.
→Why did you want
J.J. Powell, in particular,
0 Зачем вам нужен именно Джей Джей Пауэлл,
→May I... may I ask you
a question, Dr. King?
0 Можно, можно я задам вам вопрос, доктор Кинг?
→He solved that problem
you gave me in seconds.
0 Он решил задачу, которую вы мне дали за секунды.
→J.J. Powell is remarkable.
0 Джей Джей Пауэлл выдающийся.
→Most impressive, mr. Litchfield.
0 Впечатляюще, мистер Литчфилд.
→I knew that if you put your mind
to it, you'd get the job done.
0 Я думаю, если вы используйте свой ум, вы сделаете работу выполненной.
→You'll be a true asset to the team.
0 Вы будете отличным вкладом в мою команду.
→Amazing what you can accomplish,
mr. Powell.
0 Удивительно, что вы можете сделать,
мистер Пауэлл.
→Actually, getting hit
by that bullet saved his life.
0 На самом деле, попадание под эту пулю спасло его жизнь.
→until it was too late.
0 до тех пор, пока бы не было слишком поздно.
→He said it was so small,
we would've never known about it
0 Он сказал, что она была настолько мала, что мы бы и не узнали о ней,
→the surgery, the doctor said
they found something... a tumor.
0 операцию, доктор сказал, что они нашли что-то... опухоль.
→- That's great.
- The thing is, when they were doing
0 - Это здорово.
- Дело в том, когда они делали
→for as long as I can remember.
0 Столько, сколько я помню.
→but... he's been messing up mine
0 но... он портил мою.
→'cause I felt guilty
for messing up his life,
0 потому что чувствовал себя виноватым, испортив ему жизнь,
→I took care of my dad
0 Я заботился об отце,
→have a normal life.
0 иметь нормальную жизнь
→Now you can go live with
your mom and your brother,
0 Теперь ты можешь жить с мамой и братом.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2009 г. (6156 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
2681 версия перевода с общим рейтингом −9
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать nox личное сообщение