reveur: переводы
Palo - Alto / Пало - Альто
→The next day I was back in the basement. It was almost lunchtime, and Jan came in.
0 На следующий день я как обычно пришла на работу в этот темный подвал. Было время ланча, когда Ян опять зашел ко мне.
→“Good,” he said, and left. I didn’t draw any more that day. I looked at the moon.
0 - Хорошо, - сказал он, и ушёл. В этот день я больше не решилась взяться за карандаш, а только смотрела на луну.
→warmth, but it was contained.
0 сдержанный намёк.
→“How is Mr. Moon?” he asked. In his accent his words came out short and clean. There was a hint of
0 "Как поживает Мистер Луна?"- спросил он. Хоть он и говорил с небольшим акцентом, но слова его звучали коротко и чисто, и я почувствовала в его словах
→front. He had a plain gold wedding band. As he looked at the pictures, I tried to imagine what he did
0 На его руке было простенькое обручальное кольцо, богатым он не был. Когда он рассматривал мои рисунки, я пыталась представить, будто он
→He was tall and restrained, with clean, fading blond hair, combed back, with a slight wave in the
0 Он был высоким, и весь его вид говорил о том, что это очень сдержанный и терпеливый человек. Он был опрятным человеком, его выцветшие светлые волосы были всегда чистыми, и его волнистый волос был спереди очень хорошо уложен.
→each, he put it onto a neat pile.
0 аккуратно сложил их в стопку на краю стола.
→picked them up and looked at them. He looked at every picture that was there. When he finished with
0 лишь поднял их и стал внимательно рассматривать каждый рисунок, потом он
→One day, Jan came down to the basement. He saw all my little drawings. He didn’t say much. He
0 Как-то раз Ян спустился ко мне в подвал, проверить, как идёт работа, и увидел все мои рисунки.Он не проронил ни слова упрёка, он
→boring. I only had one kiss, and it was with my gay cousin, Jamie.
0 Да и целовалась я лишь один раз, и было это с моим кузеном, Джэйми, который то на самом деле гей, так что настоящим поцелуем это не назовёшь.
→think of. All that was inside me was a bunch of toys, and TV shows, and my family. My life was
0 Всё, что находилось внутри меня, было всего лишь кучей игрушек, разных телевизионных программ и моей семьёй. Вот, в принципе, и вся моя жизнь! Не очень-то занимательно, только вгоняет в скуку и грусть.
→to draw so much because I could see everything that was inside me. I had drawn everything I could
0 Рисуя, я переносила всю свою жизнь и внутренний мир на бумагу, и этого немного огорчало меня, потому что всё о чём я думала, всё что было внутри меня не было чем-то захватывающим и прекрасным.
→I drew hundreds of pictures and they were all bad. I wasn’t good at drawing. It was also a little sad
0 Я рисовала очень много, но так как я была не особо в этом сильна, мои наброски получались плохими, и от этого мне становилось немного грустно.
→childhood, like Hello Kitty and Rainbow Brite and My Little Pony. I drew my brother’s G.I. Joes. I
0 На бумаге появлялись такие персонажи, как Хеллоу Китти, Яркая Радуга и конечно же Моих маленьких пони. Потом вспомнила игрушки своего брата и решила нарисовать солдатиков.
→funny because the pictures resembled them, but not enough. Then I drew all these things from my
0 если мои рисунки и напоминали их, то совсем немного. Потом я стала рисовать персонажей из мультиков, которые я смотрела совсем маленькой.
→drew doodles. I tried to draw portraits of people I knew. My family always looked ridiculous, but
0 рисовала всякий бред. Рисовать портреты знакомых мне людей, мне так же надоело. Моя семья всегда выглядела немного нелепо и смешно,
→cities, and guns, and people getting shot and bleeding, and people having sex. When I got tired I just
0 города, и оружия, и люди, в которых стреляли, а затем истекали кровью, и даже влюблённые пары, которые занимались любовью. Когда я уставала, я просто
→pulled from the recycling bin. Jan was never around, so I drew a lot. I drew rainbows, and people, and
0 всё равно шла на выброс. Рисование занимало всё мое время, Ян почти никогда не заходил ко мне, поэтому я занималась этим делом, не боясь, что это могут заметить. Рисовала я много и всё, что мне приходило в голову. На моих рисунках были радуги, люди,
→It got so boring, I stopped looking for splices. Instead, I drew pictures on computer paper that I
0 И в конце концов мне это очень сильно наскучило, и я перестала искать неисправности в фильмах. Я нашла себе новое занятие, стала рисовать картинки на компьютерной бумаге, которая
→badly it skipped, or it broke. I was in the basement forty hours a week. I watched so many moons.
0 настолько сильно исцарапаны, что с ними нельзя было сделать ничего кроме того, как выбросить в помойку. Я находилась в этом мрачном подвале около сорока часов в неделю, за это время я увидела огромное количество лун.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 июля 2014 г.
(4475 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
152 версии перевода
с общим рейтингом 0