earthsbitch: переводы
The League Of Gentlemen: Live At Drury Lane / Лига Джентльменов: Live в Друри Лэйн
→Close 28! Yeah!
0 Давай - открывай!
→Like two big fat white
baloons bag in a bowl
baloons bag in a bowl
0 Две жирные круглые фрикадельки
в подливе из похоти.
в подливе из похоти.
→Awww!
0 Ооо!
→Thank you, young man
0 Не за что, юноша.
→A French deck, thank your editing
0 Французской колодой,
благодарю за поправку, сэр!
благодарю за поправку, сэр!
→Talkt about an own goal
0 Опять одно и тоже.
→At gaming at swearing or about
some act that hath no relish in it
some act that hath no relish in it
0 Играя, ругаясь или делая еще что-то
в чем нет удовольствия.
в чем нет удовольствия.
→Who made us this way? Who?
0 Кто довел нас до этого?
→Them who made us this way?
0 Им, кто довел нас до этого?
→Hallelujah chorus-and them,
us and them, us and them.
us and them, us and them.
0 Аллилуйя хору и им,
нам и им, нам и им.
нам и им, нам и им.
→why won’t you speak to me
Rowland of hope and glory
Rowland of hope and glory
0 Почему ты молчишь,
ужас надежды и славы.
ужас надежды и славы.
→pop goes the top of the range Grange Hill,
0 Папа поднимается на верх
Грендж Хилла.
Грендж Хилла.
→Iron and steel magnolias, only as old
as you feel, licks the cat weasel
as you feel, licks the cat weasel
0 Суровые, жестокие южане, совсем не старые,
облизывают кошачий мех.
облизывают кошачий мех.
→North! Blast off, blow off, let off steam
0 Север! Свалить, забить, забыть.
→You know me?
0 Понимаешь?
→Kendal.
0 Кендал.
→Not here in’t Naarth.
0 Не на севере.
→Not here in’t Naarth.
0 Не на севере.
→I want work for me man but there
in’t none. Not here in’t Narth.
in’t none. Not here in’t Narth.
0 Мне - работу, мужу - работу,
не только в субботу. Не на севере.
не только в субботу. Не на севере.
→I want me man to work.
0 Людям - работу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 июля 2014 г. (4475 дней)
- Деятельность:
-
932 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария