Lucas3: переводы

Friday Night Lights / Огни ночной пятницы

→I felt...
0 Я чувствовал...
→- I don't know...
- It's gonna be fine.
0 - Я не знаю.
- Все будет в порядке.
→You're gonna be fine.
0 Ты будешь в порядке.
→Come here.
0 Иди сюда.
→so scared...
0 так напугана...
→And I am...
0 И я...
→And I don't know what I'm gonna do.
0 И я не знаю, что мне делать.
→I'm pregnant.
0 Я беременна.
→What?
0 Что?
→Tim, I'm pregnant.
0 Тим, я беременна.
→That's it.
0 Это всё.
→I just don't want to ruin
what we had before.
0 Я просто не хочу разрушить то, что у нас было раньше.
→I didn't know what else to say,
you know?
0 Я не знал, что еще сказать, понимаешь?
→So...
0 Так что...
→to be honest, you seem lost.
0 если честно, ты кажешься потерянной.
→Since the kiss, it's been different.
You've been avoiding me, and...
0 С тех пор как мы поцеловались, всё стало по-другому.
Ты избегала меня, и...
→It just...
0 Просто...
→I don't mean to hurt you, ever.
0 Я не хотел ранить тебя, никогда.
→Because I didn't think it was a mistake,
and that meant something to me.
0 Потому что я не считаю, что это было ошибкой, и это что-то значит для меня.
→It really hurt me that you said
that kissing me was a mistake.
0 Меня действительно ранило, то, что ты сказал, что поцелуй со мной был ошибкой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2009 г. (6155 дней)
Деятельность:
893 версии перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Lucas3 личное сообщение