bipolar_fox: переводы

Honda TransAlp XL600V Owner's manual / Honda TransAlp XL600V Руководство владельца

→• The illustrations and photos herein are based on the G type.
0 Иллюстрации и фото к данному руководству относятся к комплектации "G type".
→• Following codes in this manual indicate each country.
0 • Следующими кодами в данном руководстве обозначаются страны
→Pleasant riding, and thank you for choosing a Honda!
0 Желаем вам приятных поездок и благодарим вас за то, что вы выбрали мотоцикл Honda!
→When service is required, remember that your Honda dealer knows your motorcycle best. If you have the required mechanical "know-how" and tools, your dealer can supply you with an official Honda Service Manual to help you perform many maintenance and repair tasks.
0 При необходимости технического обслуживания помните, что официальный дилер Honda лучше всех знает ваш мотоцикл. Если вы обладаете соответствующей квалификацией и у вас есть необходимый инструмент, у дилера Honda можно приобрести официальное руководство по техническому обслуживанию, которое поможет вам справиться со многими задачами по обслуживанию и ремонту.
→To meet the challenges safely, and to enjoy the adventure fully, you should become thoroughly familiar with this owner's manual BEFORE YOU RIDE THE MOTORCYCLE.
0 Чтобы быть в безопасности и полностью наслаждаться приключениями, вам следует подробно ознакомиться с данным руководством по эксплуатации ПРЕЖДЕ ЧЕМ СЕСТЬ НА МОТОЦИКЛ.
→The motorcycle presents you a challenge to master the machine, a challenge to adventure. You ride through the wind, linked to the road by a vehicle that responds to your commands as no other does. Unlike an automobile, there is no metal cage around you. Like an airplane, a pre-ride inspection and regular maintenance are essential to your safety. Your reward is freedom.
0 Мотоцикл даёт вам шанс подчинить себе мотор, шанс на приключения. Вы несётесь по дороге навстречу ветру на машине, которая выполняет ваши команды, как никакая другая. В отличие от автомобиля, здесь вы не окружены металлической клеткой. Как и в авиации, предварительный осмотр и регулярное обслуживание необходимы для обеспечения вашей безопасности.Наградой вам будет свобода.
→WELCOME
0 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
→No part of this publication may be reproduced without written permission.
0 Запрещается воспроизводить данное руководство или любой его фрагмент без письменного разрешения.
→All information in this publication is based on the latest production information available at the time of approval for printing. HONDA MOTOR CO.,LTD. reserves the right to make changes at any time without notice and without incurring any obligation.
0 Все сведения в данном руководстве соответствуют состоянию выпускаемой продукции на дату подписания документа в печать. Honda Motor Co. Ltd. оставляет за собой право в любое время вносить изменения без каких-либо уведомлений или обязательств со своей стороны.
→XL600V OWNER'S MANUAL
0 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
→HONDA TRANSALP
0 HONDA TRANSALP XL600V
→This manual should be considered a permanent part of the motorcycle and should remain with the motorcycle when resold.
0 Данное руководство должно рассматриваться как неотъемлемая часть мотоцикла и передаваться следующему владельцу при его продаже.
→NOTE: Gives helpful information.
0 ПРИМЕЧАНИЕ: содержит полезную информацию.
→Indicates a possibility of personal injury or equipment damage if instructions are not followed.
0 Указывает на вероятность получения травм или повреждения мотоцикла при несоблюдении требований.
→CAUTION:
0 ОСТОРОЖНО:
→Indicates a strong possibility of severe personal injury or death if instructions are not followed.
0 Указывает на высокую вероятность получения тяжелых травм или смертельного исхода при несоблюдении требований.
→Pay special attention to statements preceded by the following words:
0 Обратите особенное внимание на информацию в следующих ниже разделах:
→• READ THIS OWNER'S MANUAL CAREFULLY
0 • ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
→This motorcycle is designed for "dual purpose" use.
0 Этот мотоцикл предназначен для передвижения как по асфальтовым дорогам, так и по пересеченной местности
→• ON/OFF-ROAD USE
0 ЭКСПЛУАТАЦИЯ НА ДОРОГАХ
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 июля 2014 г. (4473 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
23 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать bipolar_fox личное сообщение